Eugenio Coseriu et la question de l’identité entre langage et littérature

¹ Programme de Troisième Cycle en Sciences du Langage, Université Fédérale du Rio Grande do Norte (UFRN), 59078-970 Natal, RN, Brésil
² Programme de Troisième Cycle en Sciences du Langage, Université Fédérale du Rio Grande do Norte (UFRN), 59078-970 Natal, RN, Brésil

¹ Email: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.
² Email: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

Abstract

Eugenio Coseriu (2007) assumes that literature is a privileged place for the full functioning of language as a creative activity, so literary texts, as works of language, should serve as models for both the linguistics of language and textual linguistics. Through literature, as Coseriu maintains, it is possible to appreciate the infinite possibilities of structuring and restructuring linguistic resources in the service of communicative activity and to demonstrate how the concrete linguistic sign operates within a complex structure of interrelations, which is based on an equally elaborate set of interdependent semantic functions (Coseriu 1977). If literature highlights in potential what is observed in everyday language, although it may not seem so, everything in language is poetry. Considering, therefore, Eugenio Coseriu’s keen interest in demonstrating that literature can be read as a measure to understand linguistic functioning, this paper aims to accompany the construction of Coserian theoretical and methodological arguments to defend the necessity of evidencing that there is an identity between language and literature, beyond a mere supposed relationship.

Résumé

Eugenio Coseriu (2007) considère que la littérature est un lieu privilégié pour le fonctionnement complet du langage en tant qu'activité créatrice. C'est pourquoi les textes littéraires, en tant qu'œuvres du langage, devraient servir de modèles tant pour la linguistique de la langue que pour la linguistique textuelle. À travers la littérature, comme le soutient Coseriu, il est possible de saisir les possibilités infinies de structuration et de restructuration des ressources linguistiques au service de l'activité communicative et de démontrer comment le signe linguistique concret opère au sein d'une structure complexe d'interrelations, fondée sur un ensemble tout aussi élaboré de fonctions sémantiques interdépendantes (Coseriu 1977). Si la littérature révèle en puissance ce que l'on observe dans le langage quotidien, bien que cela ne semble pas évident, tout dans le langage est poésie. Considérant donc l'intérêt marqué d'Eugenio Coseriu pour démontrer que la littérature peut être lue comme une mesure pour comprendre le fonctionnement linguistique, cet article vise à accompagner la construction des arguments théoriques et méthodologiques cosériens pour défendre la nécessité de mettre en évidence qu'il existe une identité entre le langage et la littérature, au-delà d'une simple relation supposée.