Alternance des prépositions en / de devant un nom de matière : collier en perles / collier de perles

Université Kwansei Gakuin, 1-155 Ichiban-cho Uegahara Nishinomiya Hyogo, 662-8501, JAPON

^* This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

Abstract

L’objectif de cette étude est de déterminer les critères qui permettent de choisir entre les deux prépositions en et de dans les noms composés du type « X en / de Y », où Y désigne la matière de X : collier en perles ou collier de perles. À travers l’analyse d’exemples tirés d’œuvres littéraires des XIX^e et XX^e siècles et à partir de tests de substitution, nous mettons en lumière les points suivants : la préposition en implique l’idée de « matériau travaillé » ainsi que la présence d’un paradigme de matières ou de matériaux, tandis que la préposition de, dépourvue de cette idée et de cet effet « paradigmatisant », véhicule simplement la notion de la matière dont est fait l’objet.