L’antécédent adjectival d’un pronom relatif : des uniformes bleus qui est la couleur officielle de la police

Laboratoire Ligérien de linguistique (LLL) (UMR-CNRS 7270) ; Université Kwansei Gakuin Japon

^* This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

Abstract

Cet article traite des antécédents adjectivaux qui se comportent sémantiquement comme substantifs dans les relatives en qui, du type La chapelle est hexagonale, qui est la forme des églises orientales. Le référent réel de l’antécédent du pronom relatif correspond au concept exprimé par le nom d’origine de l’adjectif dérivé. Cette construction déviante, qui n’est pas forcément le résultat d’une écriture hâtive, présente les caractéristiques suivantes. Attributs ou épithètes, il s’agit d’adjectifs toponymiques, chromatiques ou géométriques, qui ont toutes les propriétés de leur catégorie. Ils peuvent anaphoriser une partie constitutive d’un syntagme nominal figé. La subordonnée relative renferme l’hyperonyme du nom correspondant à l’adjectif. L’acceptabilité de la construction dépend également de facteurs pragmatiques ; elle est meilleure si l’information transmise est importante et que la notion évoquée par l’adjectif constitue le thème du discours. L’existence de cette construction marginale témoigne d’une grande flexibilité du processus d’anaphorisation en français.