EDP Sciences logo
Web of Conferences logo
Search
Menu
All issues Volume 232 (2026) SHS Web Conf., 232 (2026) 02005 References
Open Access
Issue
SHS Web Conf.
Volume 232, 2026
10e Congrès Mondial de Linguistique Française
Article Number 02005
Number of page(s) 14
Section Francophonie
DOI https://doi.org/10.1051/shsconf/202623202005
Published online 15 June 2026
  1. R. Watts, P. Trudgill, Alternative histories of English, Routledge, London / New York (2022) [Google Scholar]
  2. W. Ayres-Bennett, Negative evidence: or another look at the non-use of negative ne in seventeenth-centurycentury French, French Studies, XLVIII/1, 63–85 (1994) https://doi.org/10.1093/fs/XLVIII.1.63 [Google Scholar]
  3. R. Zaiser, La découverte du langage de la vie quotidienne dans les romans comiques du dix-septième siècle, in J. Steffen, H. Thun, R. Zaiser, Classes populaires, scripturalité et histoire de la langue. Un bilan interdisciplinaire, Westensee-Verlag, Kiel, 197–210 (2018) [Google Scholar]
  4. G. Ernst, Gesprochenes Französisch zu Beginn des 17. Jahrhunderts : direkte Rede in Jean Héroards “Histoire particulière de Louis XIII” (1605-1610), M. Niemeyer, Tübingen (1985) [Google Scholar]
  5. S. Branca-Rosoff, N. Schneider, L’écriture des citoyens : une analyse linguistique de l’écriture des peu-lettrés pendant la période révolutionnaire, Klincksieck, Paris (1994) [Google Scholar]
  6. S. Elspass, Sprachgeschichte von unten : Untersuchungen zum geschriebenen Alltag-sdeutsch im 19. Jahrhundert, Niemeyer, Tübingen (2005) [Google Scholar]
  7. G. Rutten, M. van der Wal, Letters as Loot. A sociolinguistic approach to seventeenth- and eighteenth-century Dutch, John Benjamins, Amsterdam / Philadelphie (2014) [Google Scholar]
  8. M. Bergeron-Maguire, Y. Greub, Qui n’entend qu’un cloche n’entend qu’un son. Le français classique des lettres interceptées durant les guerres de course atlantiques, in Actes du 7e Congrès Mondial de Linguistique Française, Montpellier, Francef, SHS Web of Conferences, 78, 02001 (2020) https://doi.org/10.1051/shsconf/20207802001 [Google Scholar]
  9. C. de Mareschal, Français de France et français des Antilles à l’époque coloniale : étude de particularismes phonétiques, grammaticaux et lexicaux relevés dans les Prize Papers (1665-1793), thèse de doctorat en linguistique, Sorbonne Université, Faculté des Lettres (2024) hal : https://theses.hal.science/tel-04971734 [Google Scholar]
  10. P. Butel, Histoire des Antilles françaises XVIIe-XXe siècle, Perrin, Paris (2020) [Google Scholar]
  11. C. Lacrotte, La piraterie et le droit international (fin XVe siècle - XVIIIe siècle), thèse de doctorat en droit, Université de Montpellier (2017) [Google Scholar]
  12. R. Cock, Les ‘Prize Papers’ : un trésor français caché dans des archives britanniques, in M. Bergeron-Maguire, C. de Mareschal, Intercepter des voix du passé : histoire des événements et histoire des langues dans les lettres privées du fonds des ‘Prize papers’ (17e-18e siècles) (à paraître) [Google Scholar]
  13. R. Chartier, D. Julia, M.-M. Compère, L’éducation en France du XVIe au XVIIe siècle, Société d’édition d’enseignement supérieur, Paris (1976) [Google Scholar]
  14. J. de Viguerie, L’Institution des enfants. L’éducation en France XVIe-XVIIIe siècle, Calmann-Lévy, Paris (1978) [Google Scholar]
  15. F. Lebrun, M. Venard, J. Quéniart, Histoire générale de l’enseignement et de l’éducation en France. Tome II. De Gutenberg aux Lumières (1480-1789), Paris, Perrin (2003 ; 19811) [Google Scholar]
  16. C. Dupin, Tableau comparé de l’instruction populaire avec l’industrie des départemens, d’après l’exposition de 1827 : présenté dans la seconde séance du cours de géométrie et de mécanique appliquées aux arts, professé, pour les ouvriers, par M. le baron Charles Dupin: le 25 décembre 1827, Revue Trimestrielle, I, Art. XVII, 313-331 (1828) [Google Scholar]
  17. A. Viau, (2024), Présence de l’occitan dans les fonds des prises de guerre au XVIIIe siècle des Archives de la Haute Cour de l’Amirauté britannique : première approche, in J.-P. Talec, C. Videgain, Mémoires, lettres et papiers du Dauphin : Bayonne, Louis-bourg, Londres - 1757, La Geste éditions, Presses universitaires de Nouvelle-Aquitaine, 253-280 (2024), https://hal.science/hal-05006952v1 [Google Scholar]
  18. L.-A. Caraty, C. de Mareschal, Le multilinguisme à bord des navires français d’après des chansons conservées dans les Prize Papers (17e-18e siècles), in M. Bergeron-Maguire, C. de Mareschal, Intercepter des voix du passé : histoire des événements et histoire des langues dans les lettres privées du fonds des ‘Prize papers’ (17e-18e siècles) (à paraître) [Google Scholar]
  19. C. Mounole, À la découverte du français du Pays Basque : le témoignage inédit des Prize Papers, in M. Bergeron-Maguire, C. de Mareschal, Intercepter des voix du passé : histoire des événements et histoire des langues dans les lettres privées du fonds des ‘Prize papers’ (17e-18e siècles) (à paraître) [Google Scholar]
  20. M. Bergeron-Maguire, Le français aux 17e et 18e siècles dans l’ouest de la France, aux Antilles et aux Mascareignes. Le témoignage des lettres privées des « Prize Papers » (à paraître) [Google Scholar]
  21. J.-P. Chauveau, Dernières nouvelles du lexique français via l’Amérique, in M. Bergeron-Maguire, C. de Mareschal, Intercepter des voix du passé : histoire des événements et histoire des langues dans les lettres privées du fonds des ‘Prize papers’ (17e-18e siècles) (à paraître) [Google Scholar]
  22. A. Lafuente, Les correspondances entre le sud de l’Aquitaine et les Amériques au XVIIIe siècle d’après les saisies anglaises, thèse de doctorat en histoire, Université de Pau et des Pays de l’Adour (2025) [Google Scholar]
  23. C. de Mareschal, L’odyssée de veillatif : du français de Normandie aux créoles antillais », in Actes du 9e Congrès Mondial de Linguistique Française, Lausanne, Suisse, SHS Web of Conferences, 191, 02007 (2024) https://doi.org/10.1051/shsconf/202419102007 [Google Scholar]
  24. F. Martineau, W. Remysen, La parole écrite, des peu-lettrés aux mieux-lettrés : études en sociolinguistique historique, ÉLiPhi, Strasbourg (2020) [Google Scholar]
  25. A. Thibault, Témoignages métalinguistiques et histoire du français et du créole dans les Antilles : les cas du père Labat et de Pierre Dessalles, in L. Arrighi, K. Gauvin, Regards croisés sur les français d’ici, PUL, Québec, 149-171 (2018) [Google Scholar]
  26. MACINTOSH = M. Bergeron-Maguire, Corpus Macintosh, Clesthia / Sorbonne Nouvelle (2024-) https://lettres-outre-mer.huma-num.fr/. [Google Scholar]
  27. TLF = TLFi : Trésor de la Langue Française informatisé, http://www.atilf.fr/tlfi,ATILF–CNRS&UniversitédeLorraine. [Google Scholar]
  28. FEW = Französisches etymologisches Wörterbuch. Eine Darstellung des galloromanischen Sprachschatzes, Klopp, Bonn (1929), Teubner, Leipzig (1934, 1940), Helbing & Lichtenhahn, Bâle (1946-1952), Zbinden (1955-2002), 25 vols. en ligne. [Google Scholar]
  29. A. Bollée, D. Fattier, I. Neumann-Holzschuh, Ingrid, Dictionnaire étymologique des créoles français d’Amérique, rédaction A. Bollée, K. Kernbichl, U. Scholz, E. Wiesinger, avec le concours de J.-P. Chauveau, Première partie : Mots d’origine française, vol. 1 : A-D, vol. 2 : E-O, vol. 3 : P-Z, Buske, Hamburg (2018) [Google Scholar]
  30. P. Pompilus, Contribution à l’étude comparée du créole et du français à partir du créole haïtien. Phonologie et lexicologie, Éditions Caraïbes, Port-au-Prince (1973) [Google Scholar]
  31. A. Valdman (dir.), Haitian Creole–English Bilingual Dictionary, Indiana University, Creole Institute, Bloomington (2007) [Google Scholar]
  32. DECOI I = Annegret Bollée (éd.), Dictionnaire étymologique des créoles français de l’Océan Indien. Première Partie. Mots d’origine française, 3 vol., Hamburg, Buske (2000-2007) [Google Scholar]
  33. DECOI II = Annegret Bollée (éd.), Dictionnaire étymologique des créoles français de l’Océan Indien. Deuxième Partie. Mots d’origine non-française ou inconnue, Hamburg, Buske (1993) [Google Scholar]
  34. A. Valdman, T. A. Klingler, M. Marshall, K. J. Rottet, Dictionary of Louisiana Creole, Indiana University Press, Bloomington / Indianapolis (1998) [Google Scholar]
  35. R. Chaudenson, Le lexique du parler créole de la Réunion, Paris, Champion (1974) [Google Scholar]
  36. U. Scholz, Das Kreuz mit der Feige – Zur Etymologie von frankokreolisch fig ,Banane‘, in E. Szlezák, K. S. Szlezák (éds), Sprachund Kulturkontaktphänomene in der Romania / Phrénomènes de contact linguistique et culturel dans la Romania. Festschrift für Ingrid Neumann-Holzschuh zum 65. Geburtstag, Berlin, Erich Schmidt, 37–51 (2019) [Google Scholar]
  37. A. Blank, Ausgerechnet Bananen! Zur Bezeichnungsgeschichte einer Frucht im Portu-giesischen, im Spanischen sowie in Kreols mit französischer lexikalischer Grundlage, in M. Hummel, Ch. Ossenkop (éds), Lusitanica et Romanica. Festschrift für Dieter Woll, Hamburg, Buske, 1-18 (1998) [Google Scholar]
  38. R. Confiant, Dictionnaire créole martiniquais–français, Ibis Rouge, Matoury, Guyane, (2007) [Google Scholar]
  39. J. Corominas, J. A. Pascual, Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico, 4, Gredos, Madrid (1983) [Google Scholar]
  40. C. de Mareschal, “ Ma cher taucaiell “ : les origines du type lexical tokay (espagnol tocayo > créole haïtien tokay, français tocaille) et ses avatars en francophonie, in Actes du XXXIe Congresso Internazionale di Linguistica e Filologia Romanza, Société de linguistique romane, Lecce, Italie, 30 juin - 5 juillet 2025 (à paraître) [Google Scholar]
  41. J. M. Lope Blanch, Cogote y Tocayo o los prejuicios de los etimologistas, Estudios de Lingüística Aplicada, 19/20 (1994) [Google Scholar]
  42. T. A. Agoncillo, History of the Filipino people, R. P. Garcia, Quezon City (1990) [Google Scholar]
  43. A. Thibault, L’idéologie linguistique dans le discours littéraire antillais. Le mythe du patois normand, in F. Diémoz, D. Aquino-Weber (éds), L. Grüner, A. Reusser-Elzingre (coll.), « Toujours langue varie… ». Mélanges de linguistique historique du français et de dialectologie galloromane offerts à M. le Professeur Andres Kristol par ses collègues et anciens élèves, Droz, Genève, 99–114 (2014) [Google Scholar]
  44. M. Glessgen, Le plurilinguisme en France au début du XXe siècle – perception et réalité, in H. Carles, M. Glessgen, Les écrits des Poilus. Miroir du français au début du XXe siècle, Strasbourg, ÉLiPhi, 53–98 (2020) [Google Scholar]
  45. M. Jourde, L’occitan au loin. Présences de l’occitan dans les discours sur l’Amérique au tournant des XVIe et XVIIe siècles, Littératures classiques, 117, 2025/2, 173-187, Presses universitaires du Midi (2025), https://doi.org/10.3917/licla1.117.0173 [Google Scholar]
  46. L. Hearn, Two Years in the French West Indies, Charleston, Bibliobazaar (1890) [Google Scholar]
  47. J. Le Dû, G. Brun-Trigaud, Atlas linguistique des Petites Antilles, CTHS, Paris (2011-2013) [Google Scholar]
  48. A. Thibault, Français d’Amérique et créoles / français des Antilles : nouveaux témoignages, Revue de Linguistique Romane, 73, 77–137 (2009) [Google Scholar]

Current usage metrics show cumulative count of Article Views (full-text article views including HTML views, PDF and ePub downloads, according to the available data) and Abstracts Views on Vision4Press platform.

Data correspond to usage on the plateform after 2015. The current usage metrics is available 48-96 hours after online publication and is updated daily on week days.

Initial download of the metrics may take a while.