Étude contrastive des phrases OSV en chinois et en français : application didactique

Open Access

Issue		SHS Web Conf. Volume 232, 2026 10^e Congrès Mondial de Linguistique Française


Article Number		07012
Number of page(s)		25
Section		Linguistique et didactique
DOI		https://doi.org/10.1051/shsconf/202623207012
Published online		15 June 2026

C. Qu, 语言类型学视野下的汉法对比研究 (yǔyán lèixíngxué shìyě xià de hàn fǎ duìbǐ yánjiū, L’étude contrastive de la langue chinoise et la langue française dans un point de vue typologique), (Shanghai Sanlian Shudian, Shanghai, 2014) [Google Scholar]
A. Blinkenberg, L’ordre des mots en français modern, (Ejnar Munksgaard, Copenhague, 1928) [Google Scholar]
Y. Shi, 汉语语法 (hànyǔ yǔfǎ, Grammaire du chinois), (Éditions du commerce, Pékin, 2010) [Google Scholar]
T. Light, Word order and word order change in Mandarin Chinese. J. Chin. Linguist. 10,11470 (1979) [Google Scholar]
C. Hernest, La dislocation en français moderne, Mémoire de Master 1, Université d’Oslo (2011) [Google Scholar]
X. Ding, Étude contrastive de l’ordre des mots du chinois et du français : Application didactique, Thèse de doctorat, Université de Picardie Jules Verne (2023) [Google Scholar]
C. Cao, 语言类型学与汉语的 SVO 和 SOV 之争 (Yǔyán lèixíngxué yǔ hànyǔ de SVO hé SOV zhī zhēng, La typologie linguistique et la controverse SVO et SOV en chinois), J. Tianjin Norm. Univ. (Soc. Sci.), 10,19699 (1996) [Google Scholar]
S. Branca-Rosoff, S. Fleury, F. Lefeuvre, M. Pires, M. Do Carmo, Discours sur la ville. Présentation du Corpus de français parlé parisien des années 2000 (CFPP2000), Université Sorbonne Nouvelle - Paris 3, Paris. (2012). http://cfpp2000.univ-paris3.fr/CFPP2000.pdf [Google Scholar]
E. Riou, B. Hemforth, Dislocation clitique de l’objet à gauche en français écrit, Disc. 16. 10,4000 (2015) [Google Scholar]
B. Huang, X. Liao, 现代汉语 (Xiàndài hànyǔ, Chinois moderne), Éditions de l’ enseignement supérieur, Pékin (2011) [Google Scholar]
X. Dong, 宾语提前的话题结构的语义限制 (Bīnyǔ tíqián de huàtí jiégòu de yǔyì xiànzhì, Contraintes sémantiques de la structure thématique avec objet antéposé), 汉语学报 (Chin. Linguist.), 10,19689 (2006) [Google Scholar]
H. Pan, 焦点、三分结构与汉语”都”的语义解释 (Jiāodiǎn, sānfēn jiégòu yǔ hànyǔ “dōu” de yǔyì jiěshì, Focus, structure tripartite et interprétation sémantique de “dou”), 语法研究和探索(十三) (Recherches et explorations grammaticales XIII), Éditions du commerce, Pékin (2006) [Google Scholar]
Y. Wang, OV 语序：汉语表达被动的基本手段 (OV yǔxù: Hànyǔ biǎodá bèidòng de jīběn shǒuduàn, L’ordre OV : principal moyen pour exprimer la passivité en chinois), J. Zhejiang Univ. Sci. Technol. (Soc. Sci.), vol. 40, 10, 3969 (2018) [Google Scholar]
R. Du, 汉语被动意念的表达和英语被动句的比较 (Hànyǔ bèidòng yìniàn de biǎodá hé Yīngyǔ bèidòngjù de bǐjiào, Comparaison de l'expression de la passivité en chinois et en anglais), 汉英对比论文集 (Hàn-Yīng duìbǐ lùnwén jí, Essais comparatifs sino-anglais), Éditions de l’Institut de la Langue de Pékin, Pékin (1993) [Google Scholar]
L. Xu, 几个不同的焦点概念 (Jǐ gè bùtóng de jiāodiǎn gàiniàn, Différents concepts de focus), L. Xu, H. Pan (éds.), 焦点结构和意义的研究 (jiāodiǎn jiégòu hé yìyì de yánjiū, Études sur la structure focus et le sens), Foreign Language Teaching and Research Press, Pékin (2005) [Google Scholar]
J. Gundel, Jeanette, On different kinds of focus: Discourse, P. Bosch, Peter, R. van der Sandt, Focus and Natural Language Processing, vol. 3: Discourse (1994) [Google Scholar]
L. Xu, 信息焦点的表达方式 (Xìnxī jiāodiǎn de biǎodá fāngshì, Les moyens d'expression du focus informationnel), L. Xu, 指称、语序和语义解释 (zhǐchēng, yǔxù hé yǔyì jiěshì, Références, ordre des mots et interprétation sémantique). Éditions du commerce, Pékin (2009) [Google Scholar]
J. Shen, 不对称和标记论 (Bù duìchèn hé biāojì lùn Asymétrie et marquage), Éditions de l'éducation du Jiangxi, Nanchang (1999) [Google Scholar]
B. Zhang, M. Fang, 汉语功能语法研究 (Hànyǔ gōngnéng yǔfǎ yánjiū, Études en grammaire fonctionnelle du chinois), Nanchang, Éditions de l'éducation du Jiangxi, (1996) [Google Scholar]
Y. Yuan, “连”字句的信息结构特点 (“Lián” zìjù de xìnxī jiégòu tèdiǎn, Les caractéristiques de la structure informationnelle des phrases avec “lián”), 语言科学 yǔyán kēxué (Sciences du langage). (2006). [Google Scholar]
D. Liu, L. Xu, 焦点与背景、话题及汉语”连”字句 (Jiāodiǎn yǔ bèijǐng, huàtí jí Hànyǔ “lián” zìjù, Le focus, le contexte, le thème et la phrase de “lián” en chinois), 中国语文(zhōngguó yǔwén, La Linguistique et la Littérature de Chine) (1998). [Google Scholar]
M. Riegel, J-C. Pellat, R. Rioul, Grammaire méthodique du français, PUF, Paris (1994) [Google Scholar]
L. Wang, 中国现代语法 (Zhōngguó xiàndài yǔfǎ, Grammaire moderne du chinois), Éditions du commerce, Pékin (1985) [Google Scholar]
L. Wang, 汉语被动式的发展 (Hànyǔ bèidòng shì de fāzhǎn, Développement de la forme passive en chinois) L. Wang, B. Huang, M. Gao, 语言学论丛（第一辑） (Yǔyánxué Lùncóng dì yī jí, Mélanges linguistiques I), Éditions du commerce, Pékin (1957) [Google Scholar]
Y. Li, 汉语被动形式发展的认知意义 (Hànyǔ bèidòng xíngshì fāzhǎn de rènzhī yìyì,Signification cognitive du développement de la forme passive en chinois), F. Xing, 汉语被动表述问题研究新拓展 (Hànyǔ bèidòng biǎoshù wèntí yánjiū xīn tuòzhǎn, Études nouvelles sur la passivation en chinois), Éditions de l’Université Normale de Chine Centrale, Wuhan (2006) [Google Scholar]
W. Song, Z. Luo, J. Yu 现代汉语被动句施事隐现的计量分析 (Xiàndài hànyǔ bèidòngjù shīshì yǐnxiàn de jìliàng fēnxī, Analyse quantitative de l’occurrence de l’agent dans les phrases passives du chinois moderne), 中国语文(zhōngguó yǔwén, La Linguistique et la Littérature de Chine), vol. 56 (2007) [Google Scholar]
B. Zhou, 现代汉语受事主语句研究(上) (Xiàndài hànyǔ shòushì zhǔyǔjù yánjiū shàng, Étude des phrases à sujet patient en chinois moderne partie I), J. Liaoning Univ. (Philos. Soc. Sci.), 10,16197 (1995) [Google Scholar]
J-T. le Bougnec, M-J. Lopes, Inspire 2, Hachette, Paris (2020) [Google Scholar]

Current usage metrics show cumulative count of Article Views (full-text article views including HTML views, PDF and ePub downloads, according to the available data) and Abstracts Views on Vision4Press platform.

Data correspond to usage on the plateform after 2015. The current usage metrics is available 48-96 hours after online publication and is updated daily on week days.

Initial download of the metrics may take a while.