| Issue |
SHS Web Conf.
Volume 72, 2019
International Scientific Conference: “Achievements and Perspectives of Philosophical Studies” (APPSCONF-2019)
|
|
|---|---|---|
| Article Number | 02001 | |
| Number of page(s) | 6 | |
| Section | Philosophy and World Religions | |
| DOI | https://doi.org/10.1051/shsconf/20197202001 | |
| Published online | 28 November 2019 | |
The phenomenon of translation of sacral texts in modern Christian discourse
1 Belgorod State National Research University, 308015, Belgorod, Russia
2 Kharkov State Academy of Physical Culture, 61118, Kharkov, Ukraine
* Corresponding author: beilin@bsu.edu.ru
The features of the translation of the biblical text, which always loses and distorts the essence of the original, are analyzed, introducing national, linguistic, cultural and religious features into the translated text. It was found that the content-axiological basis for the formation of national traditions of biblical translation is the emergence of many cultural and religious semantic universes that contradict each other and the original Hebrew and Greek texts and their hermeneutical traditions. The national tradition of biblical translation is far from being formed in every Christian country; its presence is an indicator of the spiritual maturity of a nation. The conditions for its formation are the developed writing and the national literary tradition; powerful national confessional structure with the presence of theological centers; development of translation work (traditions of translation and linguistic schools).
© The Authors, published by EDP Sciences, 2019
This is an Open Access article distributed under the terms of the Creative Commons Attribution License 4.0, which permits unrestricted use, distribution, and reproduction in any medium, provided the original work is properly cited.
Current usage metrics show cumulative count of Article Views (full-text article views including HTML views, PDF and ePub downloads, according to the available data) and Abstracts Views on Vision4Press platform.
Data correspond to usage on the plateform after 2015. The current usage metrics is available 48-96 hours after online publication and is updated daily on week days.
Initial download of the metrics may take a while.