Le camfranglais, né de l’acclimatement/acclimatation du français, au cœur d’une glottonomie socio-profane

Université de Yaoundé, Cameroun

evenant2002@yahoo.fr

Résumé

Cette contribution analyse les perceptions que les internautes des sites Forum Bonaberi.com et Cameroon-Info.Net ont du camfranglais, né du processus d’acclimatement/acclimatation du français au Cameroun. Mettant à contribution les discours des camfranglophones, l’approche glottonomique et l’imaginaire linguistique, l’étude se focalise sur les représentations systémiques et sociolinguistiques du camfranglais. S’agissant du premier axe, l’analyse des interventions discursives révèle les spécificités linguistiques du camfranglais, en l’opposant au pidgin-english-camerounais né de l’anglais et aux variétés de français parlé au Cameroun. Le second axe examine l’imaginaire de la variation sociolangagière du camfrançais. Il en découle que les internautes ont une saisie variationniste de cet parler selon trois niveaux : diachronique, diatopique et diaphasique. Ce camfranglais apparaît dans les discours épilinguistiques analysés comme une langue à part entière : d’où la revendication de ses statuts et ses fonctions officiels ; voire sa prise en compte glottopolitique. Toutes ces représentations faites par ce qu’on peut appeler les acteurs glottonomiques profanes permettent d’aboutir à la conclusion selon laquelle la gestion des problématiques glottopolitiques doit tenir compte de toutes les composantes sociales, pour un développement durable, stimulé par des langues. Par ailleurs, relativement à la linguistique française, cette analyse permet de saisir les tensions sociolinguistiques et les modalités de représentations impliquant le français et le camfranglais. Si le français constitue une langue matrice pour le camfranglais, il ressort de cette réflexion que ses locuteurs construisent des représentations visant à établir une frontière linguistique et sociolinguistique entre la langue mère (français) et le camfranglais dérivé.

Abstract

This paper analyses how users of the news websites “Forum Bonaberi.com” and “Cameroon-Info.Net” perceive Camfranglais, a highly hybrid sociolect born from the acclimation/acclimatization of French in Cameroon. Based on the discourses of speakers of Camfranglais, on the glottonomic approach, and on the linguistic imaginary, the study focuses on the systemic and sociolinguistic representations of Camfranglais. With respect to the first axis, the analysis of selected discourses brings to light the linguistic specificities of Camfranglais as opposed to Cameroon Pidgin English which stems from English and the varieties of French spoken in Cameroon. The second axis explores the imaginary of the sociolinguistic variation of Camfranglais. It reveals that users of those news websites have a three-levelled variationist understanding of Camfranglais: diachronic level, diatopic level, diaphasic level. This Camfranglais features in the epilinguistic discourses analyzed as a fully-fledged language: hence the claim of its statuses and its official functions, or even its consideration in glottopolicy-making. All those representations by those we can referred to as uninitiated glottonomic actors lead to the conclusion that the management of glottopolicy problematics should take into consideration all the social components for a languages-stimulated sustained development. Furthermore, with regards to French linguistics, this analysis gives an insight into the sociolinguistic tensions and representation modalities involving French and Camfranglais. Granted that French is a matrix language for Camfranglais, this study shows that speakers of the latter build representations aimed at establishing a linguistic and sociolinguistic border between the mother language (French) and the derived language (Camfranglais).