Les constructions partitives pronominales en français : une analyse de corpus¹

Université de Montréal

mireille.tremblay.4@umontreal.ca

Résumé

Contrairement aux autres langues romanes, le français exige la présence de la préposition entre dans les constructions partitives pronominales: plusieurs d’entre nous; *plusieurs de nous. Le présent article poursuit deux objectifs : 1-documenter les contextes qui favorisent ou exigent la présence de la préposition entre dans ces constructions pronominales et 2- fournir une analyse quantitative de la variation. Pour ce faire, nous avons procédé à l’analyse comparative de deux corpus de journaux : le journal Le Monde 2002 et un corpus de journaux canadiens de la même époque. Notre analyse quantitative permet de distinguer les déterminants qui sélectionnent d’entre de façon catégorique ou quasi-catégorique des déterminants qui permettent la variation entre de et d’entre et de montrer l’existence d’un effet lexical significatif dans le choix de la variante, et ce, dans les deux corpus.

Abstract

Unlike other Romance languages, French requires the presence of preposition entre “between” in partitive pronominal constructions: plusieurs d’entre nous vs. *plusieurs de nous “many of us”. The goal of this paper is twofold: 1- to document the contexts that favor or require the presence of preposition entre in pronominal constructions, and 2- to provide a quantitative analysis of the variation. In order to do this, I conducted a comparative analysis of two newspaper corpora: the French newspaper Le Monde 2002 and a corpus of Canadian newspapers from the same period. The quantitative analysis shows a distinction between determiners which (quasi-)categorically require d’entre and determiners which allow variation between de and d’entre. The analysis shows the existence of a significant lexical effect in the choice of the variant and this in both corpora.