Les phénomènes météorologiques et la météorologie intérieure : pour une correspondance sémantico-linguistique

Université de Piteşti, Târgu din Vale, Nr. 1, Piteşti, Roumanie

^* cristinaungureanu1976@yahoo.com

Résumé

Cette étude se veut une approche franco-anglo-roumaine pour l’appréhension de la correspondance sémantico-linguistique entre les phénomènes atmosphériques et la météorologie humaine. Inspirée d’un travail remarquable et pionnier qui a été mené sur le territoire roumain et qui traite de la terminologie météorologique des phénomènes atmosphériques, notre étude tend à approfondir le même domaine de la météorologie tout en étendant sa portée linguistique à l'état humain qui mettra en exergue la météorologie du corps humain, de son âme et de son esprit. Les phénomènes atmosphériques tels : la pluie, la neige, la giboulée, la température, le vent, le brouillard, la grêle, les précipitations en général, la lumière du soleil, l’éclair ou le tonnerre, ou bien les astres célestes etc., semblent être des organisateurs des humeurs et des sentiments humains à travers la correspondance lexico-sémantique qui s’établit entre ces phénomènes météorologiques et la météorologie intérieure humaine. De ce fait, nous allons dans cet article questionner le fonctionnement et la signification de cette correspondance sémantico-linguistique à travers les interactions météorologiques affectives caractérisant les états d’âme dans trois langues, à savoir le français, l’anglais et le roumain.

Abstract

Meteorological phenomena and internal meteorology: for a semantic-linguistic correspondence. This study is an Anglo-Franco-Romanian approach and deals with the semantic-linguistic correspondence between atmospheric phenomena and human meteorology. Inspired by the remarkable and pioneering work that has been done on the Romanian territory and which deals with the meteorological terminology of the atmospheric phenomena, our study tends to deepen the same field of meteorology while extending its linguistic scope to the human state which will highlight the meteorology of the human body, its soul and its spirit. Atmospheric phenomena such as: rain, snow, sleet, temperature, wind, fog, precipitation in general, sunlight, air, lightning or thunder, or celestial bodies etc., seem to be the organizers of moods and human feelings through the lexical-semantic correspondence that is established between these meteorological phenomena and human meteorology. Therefore, in this article we will examine the functioning and the meaning of this semantic-linguistic correspondence through the meteorological-affective interactions characterizing moods in three languages, namely French, English and Romanian.