Aspects phonologiques du français haïtien : influence du créole haïtien

Faculté de Linguistique Appliquée, Université d’État d’Haïti, 38 rue Dufort, Port-au-Prince, Haïti

¹ renauld.govain@ueh.edu.ht

Résumé

Le français haïtien (FH), caractérisé par des normes endogènes issues du contact du français avec le créole haïtien (CH) – mais aussi, dans une certaine mesure, avec l’anglais et l’espagnol – et des spécificités locales diverses, est une variété de parler rancop one propre Haïti et di érente ien des égards des autres variétés de ran ais es spéci icités se mani estent au niveau le ico-sémanti ue, phonologique et, dans une moindre mesure, morphosyntaxique. À part Pompilus (1961) et Govain (2009, 2013) ui l’ont toute ois e leuré, l’aspect p onologi ue du FH n’est guère étudié C’est cet aspect phonologique dans sa dimension synchronique qui nous intéresse dans cette contribution qui décrit brièvement les spécificités du FH en dégageant les influences du CH. Parmi les éléments que nous traiterons, signalons, au niveau des consonnes : des réalisations spéci i ues de /ɲ/ et de /ʁ/, le maintien de /h/ dit aspiré, la (non-)réalisation des consonnes branchantes en coda inale u niveau des vo elles le maintien de l’opposition /e/ / / dans toutes les positions et de l’opposition / / / /, l’a sence de l’opposition /a/ /ɑ/, l’apparition selon le conte te d’articulation des glides /j/ ou /w/ (ou même d’un /ʁ/ dans des conte tes spécifiques) entre deux voyelles contiguës pour éviter le hiatus.

Resumen

Phonological aspects of Haitian French: influence of Haitian Creole. Haitian French (HF) is a variety of French speaking specific to Haiti and different in many ways from other varieties of French. characterized by endogenous norms which result from the contact of French with the Haitian Creole (HC) - but also, to a certain extent, with English and Spanish - and many local specificities. Its specificities can manifest at the lexico-semantic, phonological and, in a least measure, morphosyntactic aspects. Except for Pompilus (1961) and Govain (2009, 2013) who have approached it, the phonological aspect of HF is not much studied. This contribution is interested in this phonological aspect in its synchronic dimension. It briefly describes the specificities of HF while highlighting the influences of HC. Among the elements that we will deal with, we can point out, at the consonantal level: specific realizations o /ɲ/ and /ʁ/, t e use of /h/ said aspirated, the (non-)realization of branching consonants in final coda. At the level of vowels: maintaining the /e/ ~ / / opposition in all positions and the / / / / opposition, the absence of the /a/ /ɑ/ opposition, the appearance according to the context of articulation of the glides /j/ or /w/ (or even a /ʁ/ in speci ic conte ts) etween two contiguous vowels to avoid hiatus.