Traitement automatique d’un corpus de récits de voyages pyrénéens : Analyse syntaxique, sémantique et pragmatique dans le cadre de la théorie des types

Bordeaux 1 INRIA, 351 cours de la libération, 33405 Talence, France

^* contact : christian.retore@labri.fr

Résumé

Dans cet article, nous présentons dans cet article notre utilisation de la théorie des types dans laquelle nous nous situons pour l'analyse syntaxique, sémantique et pour la construction du lexique. Notre outil, Grail permet de traiter le discours automatiquement à partir du texte brut et nous le testons sur un corpus de récit de voyages pyrénéens construit afin d'en extraire les itinéraires. Nous expliquons donc notre usage des grammaires catégorielles et plus particulièrement du calcul de Lambek et la correspondance entre ces catégories et le λ-calcul simplement typé dans le cadre de la DRT. Observons quelques exemples extraits de notre corpus : (1) (...) cette route monte jusqu'à Lux où l'on arrive par une jolie avenue de peupliers. (2) (...) cette route qui monte sans cesse pendant deux heures Ici, on pourrait penser que l’exemple (1) signifie simplement que l'altitude de la route augmente jusqu’à Lux, mais le second exemple montre clairement que cette interprétation n'est pas convenable: pour l'exemple (2) il faut considérer un voyageur qui suit cette route, pendant deux heures. Quelques phénomènes linguistiques de cet ordre sont présentés, participant tous à une forme de glissement de sens provocant les conflits de types. Une flexibilité du typage de l’entité qui se déplace doit donc être autorisée dans certains cas et bloquée dans d'autre, ce qui motive notre proposition du système F pour la sémantique lexicale. Nous présentons les solutions apportées par ce système dans l’élaboration de notre lexique.