Exclamatives échoïques : rendement fonctionnel et réalisations prosodiques

Universités de Bâle et de Fribourg Projet FNS n° 100012-146773

gilles.corminbouef@unifr.ch
frederic.gachet@unifr.ch

Résumé

Notre étude porte sur des énoncés à valeur exclamative comme « Moi, me railler de vous ? » dans cet extrait de Dom Juan :

Charlotte. – Monsieur, cela vous plaît à dire, et je ne sais pas si c’est pour vous railler de moi. Dom Juan. – Moi, me railler de vous ? Dieu m’en garde ! Je vous aime trop pour cela, et c’est du fond du coeur que je vous parle. (Molière, Dom Juan, 1673)

La construction est formée d’un pronom tonique (« Moi ») suivi d’un groupe verbal organisé autour d’un infinitif (« me railler de vous ») et d’une marque modale (ici, le point d’interrogation). Elle est facultativement accompagnée d’un segment à valeur réfutative (ici, « Dieu m’en garde ! »). Nous proposons une description sémantique et prosodique de ces exclamatives peu étudiées dans la littérature scientifique. Nous verrons dans un premier temps que la construction consiste en un schème syntaxique qui peut s’actualiser de différentes manières. Cette variabilité, en plus de questionner l’équivalence interprétative entre les différentes formes, pose des problèmes de description dans la mesure où on peut se demander si les formes observées ressortissent à un seul ou à plusieurs patrons syntaxiques. Nous détaillerons ensuite les rendements sémantico-pragmatiques de la construction, en particulier son caractère polyphonique, son orientation négative et sa nature exclamative. Dans la dernière partie de l’étude, nous étudierons – à partir d’enregistrements de pièces de théâtre – les réalisations prosodiques possibles de la construction, telle qu’elle est déclamée par des acteurs de théâtre. Nous relierons les contours intonatifs repérés à diverses visées pragmatiques. Nos données sont issues de divers corpus, en particulier des œuvres théâtrales de la base Frantext. Le discours théâtral est en effet particulièrement pourvoyeur de cette construction.

Abstract

Our paper presents a semantic and prosodic analysis of exclamative utterances such as « Moi, me railler de vous ? » in this excerpt of Molière’s Dom Juan :

Charlotte. – Monsieur, cela vous plaît à dire, et je ne sais pas si c’est pour vous railler de moi. Dom Juan. – Moi, me railler de vous ? Dieu m’en garde ! Je vous aime trop pour cela, et c’est du fond du coeur que je vous parle. (Molière, Dom Juan, 1673)

This structure, better known in English as « Mad Magazine sentence » (« What, me worry ? » ; see Akmajian 1984), is made up of a disjunctive pronoun and an infinitive verb phrase. It is optionally followed by a refutative segment (« Dieu m’en garde ! » in the excerpt above). We firstly show that our structure consists in a syntactic pattern that can be realised in several ways. Our paper deals then with the pragmatic effects of the structure, its polyphonic nature, its negative orientation and its exclamative value. In the last part of the paper, we study prosodic properties of the structure when performed by stage actors. We attempt to relate the prosodic realisations of the structure with its pragmatic purposes. Since our structure is very frequently used in theatre repertoire, our data mostly comes from plays from the French literature database Frantext.