Le marqueur par exemple en français parlé au Cameroun

Lidilem. Université Grenoble Aples, France

simplice.slmeu'xizmaiLcom

Résumé

Le présent travail de recherche décrit et analyse le fonctionnement de par exemple dans lin corpus de français parlé au Cameroun. Nous avons basé nos analyses principalement sur des enregistrements radiophoniques que nous avons complétés avec des écrits numériques du quotidien. Nous avons relevé deux des trois fonctions de par exemple qui sont présentes dans la littérature. Il s'est agi d'une part, du pointage qui opère au sem d iuie catégorie (exemplification ou pointage mtra-catégoriel) et, d'autre part, du pointage qui n'obéit à aucune catégorie mais qui s'intéresse à la subjectivité de l'énonciateur et à la manière dont elle transparaît dans le discours, seul manque le pointage extra-catégoriel. De manière générale, l'utilisation du marqueur par exemple dans la variété de français parlé au Cameroun montre qu'il s'agit d'un continuum, c'est-à-dire que par exemple peut se déplacer du plan de l'énoncé vers celui de l'énonciation.

Abstract

The Marker par exemple in Cameroon Spoken French

This paper describes and analyses the functioning of par exemple in Cameroon spoken French. Based on radio programmes and some conversations gathered on Internet, findings show two out of the three functions of par exemple found in the literature. In the one hand, par exemple appears within a discourse category where it operates as a marker of exemplification whereas in the other hand par exemple does not obey to any discourse category, thus functions as a discourse marker. So. as a discourse marker, par exemple helps to express the subjectivity of the speaker and also indicates the way this is spread on his discourse. In a nutshell therefore, the use of par exemple in the variety of French spoken in Cameroon is a continuum; that is par exemple moves from the plan of "énoncé" to that of the enunciation.