À la rencontre des voix francophones dans la ville de Québec : les attitudes des Québécois à l’égard de diverses variétés de français

¹ FLSH, Université Laval, Québec, Canada & École doctorale IV, Sorbonne Université, Paris, France
² FLSH, Département de langues, linguistique et traduction, Université Laval, Québec, Canada
³ FLSH, Département de langues, linguistique et traduction, Université Laval, Québec, Canada

^* Corresponding author: adela.sebkova.1@ulaval.ca

Résumé

Le Québec mise actuellement sur un accroissement des communautés immigrantes francophones pour faire face au vieillissement de la population et pour combler une rareté de main-d’oeuvre. Ainsi, des villes traditionnellement homogènes, comme la ville de Québec, voient leur paysage ethnoculturel se diversifier considérablement et rapidement, ce qui donne lieu à des débats sur la diversité culturelle grandissante et la place de l’immigration. Dans ce contexte, il importe de documenter les attitudes, positives ou négatives, de ses habitants à l’égard des variétés de français parlées par les nouveaux arrivants, marquées par un accent francophone étranger. Pour ce faire, nous utilisons une méthodologie inspirée du test du locuteur masqué, combinée avec un questionnaire, afin de faire évaluer la personnalité, les compétences, la compréhensibilité, la correction de la prononciation des locuteurs francophones ainsi que la volonté de nos participants d’établir des liens avec ces derniers dans un contexte amical, professionnel et public. Les résultats montrent que les attitudes sont généralement positives, mais qu’elles changent en fonction de la variété, et que les voix les mieux évaluées sont celles des Québécois.

Resumen

Meeting the French-speaking voices in Quebec City: Quebecers' attitudes towards various varieties of French. Quebec is currently relying on an increase of French-speaking immigrant communities to cope with an ageing population and to fill labor shortages. Thus, the ethnocultural landscape of traditionally homogeneous cities is diversifying considerably and rapidly, giving rise to debates about the growing cultural diversity and the place of immigration. In this context, it is important to document the attitudes, positive or negative, of its citizens towards the varieties of French spoken by newcomers, marked by a foreign French accent. For this purpose, we use a methodology inspired by the matched-guise test, combined with a questionnaire, to assess the personality, skills, comprehension, correctness of the pronunciation of French-speaking voices and the willingness of our participants to connect with them in a private, professional and public context. The results have shown that attitudes are generally positive but differ depending on the French variety; and that the best-rated voices are those of Quebecers themselves.