À propos de quelques exceptions aux règles de la liaison et de l’élision

LLL, UMR 7270, Université d’Orléans

Résumé

La liaison et l’élision en français sont deux phénomènes phonologiques largement décrits en phonologie, et, plus largement, par les grammairiens, les sociolinguistes, les chercheurs en acquisition, etc. Ces phénomènes peuvent être traités simultanément puisque tous deux correspondent à une modification phonologique à la frontière entre deux mots en raison des propriétés des mots en question et de leur relation syntaxique. Dans cet article, nous nous proposons de présenter quelques cas particuliers de non liaison ou de non élision connus pour certains, et peu ou pas abordés dans la littérature, pour d’autres. Citons par exemple l’absence possible d’élision devant les lettres (ex : le L majuscule) ou devant les chiffres (ex : un onze de France), devant certaines couleurs (ex : le ’orange de ta veste), devant des noms propres (ex : le Onfray d’aujourd’hui), et devant des sigles (le FMI). La phonologie ne traite pas ces derniers cas. En faisant appel à des traitements sémantico-syntaxiques, nous proposons que la présence d’une position syntaxique vide entre les deux mots (la [couleur] orange de ta veste) bloque la réalisation de la liaison ou de l’élision. L’absence de la liaison ou de l’élision au lieu d’être vue comme une exception inexplicable à un phénomène attendu, ne serait que la manifestation en phonologie d’une barrière syntaxique séparant des éléments linéairement contigus. Cette hypothèse largement illustrée dans l’article permet de faire se rejoindre phonologie et syntaxe.

Resumen

About some exceptions to the rules of liaison and elision Liaison and elision in French are two phonological phenomena widely described in phonology and, more broadly, by grammarians, sociolinguists, acquisition researchers, etc. These phenomena can be treated simultaneously since both correspond to a phonological modification at the boundary between two words due to their properties and their syntactic relationship. In this paper, we propose to present some special cases of non-liaison or non-elision known or no literature coverage for others. Let us quote for example the possible absence of elision in front of letters (e.g. le L majuscule) or numbers (e.g. un onze de France), in front of certain colors (e.g. the orange of your jacket), in front of proper names (e.g. le Onfray d’aujourd’hui), and in front of acronyms (e.g. le FMI). Phonology does not deal with these last cases. Using semantic-syntactic treatments, we propose that the presence of an empty syntactic position between the two words (la [couleur] orange de ta veste) blocks the realization of the liaison or the elision. The absence of liaison or elision, instead of being seen as an inexplicable exception to an expected phenomenon, would be merely the manifestation in phonology of a syntactic barrier separating linearly contiguous elements. This hypothesis, widely illustrated in the article, allows us to bring phonology and syntax together.