Le terme rhétorique entre concept et traduction

The rhetorical term between concept and translation

Centre d’Études doctorales des Langues, Patrimoine et Préparation de l’Espace Université Sidi Mohamed Ben Abdellah FÈS, Maroc

Résumé

cet article vise à étudier les problèmes les plus importants auxquels est confronté le traducteur arabe en étudiant des termes rhétoriques étrangers lors de leur transfert de leur langue maternelle vers la langue d’accueil. La recherche en science de la terminologie demande une grande conscience des mécanismes de la traduction. De ce fait ,la traduction des termes critique et rhétoriques l’un des plus grands obstacles qui entravent le parcours des traducteurs. A cet égard ,vu la grande évolutions des termes de la rhétoriques et de la critique, il est urgent de préciser et contrôler les dits-termes .Notre travail se veut être une étude des différents obstacles qui entravent la tâche du traducteur arabe dans l’opération du transfert d’une langue a une autre . Nous essayerons de répondre aux questions suivantes : Comment se déroule le processus transfert littéraire du terme rhétorique ? quels sont lest outils dont doit user le traducteur arabe lors du transfert littéraire du terme rhétorique ?

Abstract

This article aims to study the most significant challenges faced by Arabic translators when dealing with foreign rhetorical terms during their transfer from the source language to the target language. Research in terminology science requires a deep understanding of translation mechanisms, and translating critical and rhetorical terms poses one of the greatest obstacles for translators. Given the rapid evolution of rhetorical and critical terms, it becomes essential to define and control these terms accurately.Our work aims to explore the various obstacles that hinder the Arabic translator’s task in the process of transferring from one language to another. We will attempt to address the following questions : How does the literary transfer process of rhetorical terms unfold? What tools should Arabic translators employ during the literary transfer of rhetorical terms?