Les anaphores verbales : comparaison entre les proformes « le faire » et « en faire autant »

Université Clermont Auvergne, Laboratoire de Recherche sur le Langage (LRL, UR 999), 4 rue Ledru, 63000 Clermont-Ferrand, France

^* This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

Abstract

Cette contribution porte sur la comparaison des proformes verbales le faire et en faire autant. En nous appuyant sur des exemples attestés et leurs transformations, nous montrons que ces proformes ne sont pas équivalentes. Nous proposons ensuite une analyse des propriétés pertinentes pour la distribution de ces proformes : les propriétés formelles et sémantiques de leur antécédent textuel, le contexte phrastique dans lequel elles apparaissent, l’identité sémantico-référentielle des sujets de la proforme et de son antécédent, la focalisation dans les phrases avec les proformes. Nous montrons que, contrairement à le faire, la proforme en faire autant exige toujours une expression de contraste et qu’elle implique une équivalence entre les relations prédicatives dans la proposition source et la proposition avec la proforme. La proforme le faire (aussi), quant à elle, sert fréquemment de support à des ajouts informatifs et peut représenter un SV dont la polarité diffère de celle du SV antécédent. Elle est cependant plus sujette à des contraintes sémantiques.