Les subordonnées appositives introduites par que / où / comme quoi / selon lequel

Université Kwansei Gakuin, Japon; Laboratoire Ligérien de Linguistique (LLL), France

^* yumi.takagaki@kwansei.ac.jp

Résumé

Les propositions introduites par comme quoi et selon lequel et un petit nombre de celles introduites par que et où sont assimilables à des appositions: le « nom-tête » (l’antécédent) exprime une notion que la proposition adnominale – dont le format est celui d’une proposition indépendante – développe. Après une présentation de la construction grammaticale et des données exploitées pour l’étude, on détermine les spécificités du régime syntaxique au moyen de deux tests, l’un d’insertion, l’autre de pronominalisation. Le fonctionnement des termes introducteurs est analysé, autant les propriétés qu’ils ont en partage que les différences sémantiques et pragmatiques résultant du choix qui est fait de l’un d’entre eux. La distribution des déterminants du nom-tête et du mode verbal de la proposition appositive fait l’objet d’une quantification. Ensuite, trois facteurs en interaction sont mobilisés pour paramétrer l’interprétation: d’abord, les propriétés de sens du nom-tête; ensuite les caractéristiques du prédicat et des éléments associés dans la subordonnée; enfin les circonstances de l’énonciation, notamment la relation du locuteur à son propos. Il se dessine, dans la répartition entre que, où, comme quoi et selon lequel, une pondération dans laquelle entrent en jeu critères syntaxiques, propriétés sémantiques et relation du locuteur au dire, selon qu’un ou deux de ces facteurs agissent.