Peut-on réellement parler de français régional antillais ? Analyse des particularités linguistiques du français en Guadeloupe et en Martinique

Université des Antilles – CRILLASH This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

Abstract

Dans les Antilles françaises, la situation linguistique que l’on observe favorise l’enrichissement du vocabulaire. La langue française côtoie une autre langue, le créole. Bien que ces langues n’aient aujourd’hui pas encore le même niveau de prestige, on observe toutefois un changement quant à la situation de diglossie qui a longtemps existé. Les réalités rencontrées sur le terrain ainsi que la situation linguistique ont poussé les locuteurs à développer une nouvelle langue plus proche de la réalité sur les îles : le français régional antillais. Le but de notre étude est d’analyser les particularités linguistiques du français employé en Guadeloupe et en Martinique à partir d’enquêtes sociolinguistiques, sur les auto-représentations des locuteurs antillais, ayant été réalisées entre 2017 et 2019. L’analyse de ces enquêtes a permis d’observer certaines particularités phonétiques et lexicales du français régional antillais et ainsi de découvrir les nombreuses similitudes entre le français employé en Guadeloupe et celui employé en Martinique. Cependant, certaines différences lexicales et phonétiques relevées mettent en lumière la distinction qu’il peut y avoir entre les français de Guadeloupe et de Martinique, remettant ainsi en question l’appellation de français régional antillais, généralement utilisée pour évoquer, de manière globale, le français dans les Petites Antilles francophones.