Vers un réexamen des diatopismes lexicaux du nord de la France

Université de Lille, EA 1061 - ALITHILA - Analyses Littéraires et Histoire de la Langue, F-59000 Lille, France

^* This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

Abstract

Regional variations in French vocabulary have been described extensively in the context of differential lexicology and lexicography. For the Nord and Pas-de-Calais regions, the reference work remains Carton and Poulet's Parler du Nord–Pas-de-Calais, which lists around 850 lexical units based on surveys conducted between 1960 and 1990. This study, based on a survey of speakers, aims to assess the vitality, usage and sociolinguistic perception of a targeted lexical corpus, that of the field of meteorology. The results highlight a marked erosion of most units, albeit to varying degrees, with the exception of two highly emblematic forms, drache and dracher. Based on this analysis, we outline guidelines for extending the project to all lexical fields in order to provide an up-to-date overview of the lexical identity of French in Nord and Pas-de-Calais and to attempt to understand the mechanisms at work in the evolution of regional identities among French speakers in mainland France.

Résumé

Les variations régionales du lexique français ont fait l’objet de descriptions nombreuses, inscrites dans le cadre de la lexicologie et de la lexicographie différentielles. Pour le Nord et le Pas-de-Calais, l’ouvrage de référence demeure le Parler du Nord–Pas-de-Calais de Carton et Poulet, qui recense environ 850 unités lexicales, sur la base d’enquêtes menées entre les années 1960 et 1990. La présente étude, fondée sur une enquête menée auprès de locuteurs et locutrices, vise à évaluer la vitalité, les usages et la perception sociolinguistique d’un corpus lexical ciblé, celui du champ de la météorologie. Les résultats mettent en évidence une érosion marquée de la plupart des unités, bien qu'à des degrés divers, et à l’exception de deux formes fortement emblématiques, drache et dracher. Sur la base de cette analyse, nous traçons les guides pour l'extension du chantier à tous les champs lexicaux, afin de fournir un aperçu actualisé de l'identité lexicale du français du Nord et du Pas-de-Calais, et de tenter de comprendre les mécanismes à l'œuvre dans l'évolution des identités régionales des français de l'Hexagone.