Les marqueurs d'aspect de dicto : 'à première vue', 'au premier abord', 'de prime abord'

Université de Caen, Esplanade de la Paix, 14000 Caen, France

^* contact : veronique.lenepveu@unicaen.fr

Résumé

On se propose d’étudier les locutions adverbiales "à première vue", "au premier abord", "de prime abord", trois locutions qui comportent une forme numérale ordinale et qui entretiennent des relations de proximité sémantique. Nous nous intéressons précisément au fonctionnement sémantique et pragmatique de ces locutions à valeur paradigmatisante (Nølke 1983), quand elles introduisent un point de vue (Anscombre & Ducrot 1983, Ducrot 1984, Nølke 1994). Dans cette perspective, nous faisons l’hypothèse d’un procès énonciatif, qui consiste à prendre en considération une situation, et qui vise à constituer un jugement stabilisé. Nous admettons alors que les locutions adverbiales 'à première vue', 'au premier abord', 'de prime abord', servent à sélectionner la phase initiale de ce procès énonciatif, ce qu’attestent les mises en corrélation possibles des trois marqueurs de point de vue avec des expressions qui signalent une évolution dans le temps du jugement du locuteur concernant une situation ('à mieux regarder', 'à y regarder de plus près', 'tout compte fait', 'tout bien considéré', ...). L’étude de ces enchaînements, qui vont parfois au-delà du paragraphe, fait apparaître la capacité des trois locutions à initier un cadre (Charolles 1997), et à appeler un autre cadre dans lequel le jugement va être réévalué. En présentant le point de vue qu’elle introduit comme provisoire et en attente de confirmation, chacune de ces locutions anticipe ainsi sur la suite du texte, et s’inscrit dans une structure aspectuelle de dicto qui est celle d’un procès énonciatif de constitution d’un jugement stabilisé. Nous nous appuyons sur des énoncés attestés au XXème, sélectionnés sur "Frantext intégral", ou bien choisis dans Le Monde sur cederom (1995-96, 1999-2002).