La place de l'adjectif épithète en français : ce que nous apprennent les corpus oraux^*

ATILF, 44 avenue de la libération, 54000 Nancy, France

Contact : Christophe.Benzitoun@univ-lorraine.fr

Résumé

Notre article s'inscrit dans le cadre du projet FRACOV. Il s'agit d'une fiche synthétique portant sur la place de l'adjectif épithète en français parlé centrée sur les données. Jusqu'à présent, la quasi-totalité des études ayant porté sur ce phénomène (plusieurs centaines) ont eu recours à des données écrites (principalement littérature et presse) ou inventées. Ces études montrent notamment qu'il est difficile de proposer une théorie globale. Or, le facteur stylistique est fortement actif dans l'usage des adjectifs, ce qui a sans doute une incidence sur la difficulté à modéliser ce phénomène. Notre description étant centrée sur le français parlé (principalement non planifié), cela permet de neutraliser en grande partie la dimension stylistique et ainsi d'entrevoir un système plus facile à circonscrire. Par exemple, l'adjectif « puissant » est majoritairement antéposé dans les données émanant de la presse écrite que nous avons consultées alors que nous n'avons relevé que des occurrences en postposition en français parlé. Cela permet de montrer qu'il existe en français une « place préférentielle » utilisée spontanément en dehors de toute situation de parole contrainte. Nous illustrons ainsi, comme le soulignait le titre d'un article de Blanche-Benveniste (1983), l'importance du « français parlé » pour la description du « français tout court ».