Les mots du sida : néologie, obsolescence et fixation. Bilan terminologique de trois décennies d’épidémie et de recherche

Université de Pau & des Pays de l'Adour, Laboratoire LLC Arc Atlantique, Avenue du Doyen Poplawski, 64013 Pau Cedex, France

Contact : raphaelle.gouttefangeas@univ-pau.fr

Résumé

L’objet de cette étude est d’envisager la terminologie du sida dans une perspective diachronique en prenant en compte les phénomènes de fixation, de figement et d’obsolescence. Le sida, au-delà des perspectives synchroniques pertinentes dans le domaine scientifique, médical et plus particulièrement épidémiologique, se caractérise d’un point de vue linguistique par l’évolution des termes qui le désignent ou lui sont afférents (du nom de la maladie elle-même aux phraséologies connexes) au cours du processus de vulgarisation scientifique. Je me propose ici d’étudier les phénomènes de création lexicale, d’obsolescence et de figement phraséologique dans une perspective à la fois descriptive et théorique, qui s’inscrit dans la lignée des principes posés par la théorie des portes de Maria Teresa Cabré, laquelle situe la terminologie au confluent de plusieurs disciplines (sciences cognitives, linguistique, sciences du langage, sciences de la communication, sociolinguistique, etc.). L’étude de recommandations linguistiques concernant la communication sur le sida, émanant d’un organisme international, l'ONUSIDA, à travers un document de synthèse, le Guide de Terminologie de l’ONUSIDA (version révisée de 2011), permettra de mettre en perspective les principes extralinguistiques présidant aux choix lexicaux et surtout phraséologiques dans la terminologie du sida, et de s’interroger sur la veille néologique que le terminologue doit mettre en place dans ce domaine. Ce travail sera conduit dans une perspective à la fois descriptive et théorique en tentant de voir comment le lexique du sida peut servir de prototype à une approche modulaire de la terminologie.