| Issue |
SHS Web of Conferences
Volume 20, 2015
ICODOC 2015 : Colloque Jeunes Chercheurs du Laboratoire ICAR
|
|
|---|---|---|
| Article Number | 01015 | |
| Number of page(s) | 10 | |
| Section | Articles issus des communications orales | |
| DOI | https://doi.org/10.1051/shsconf/20152001015 | |
| Published online | 30 November 2015 | |
Analyse d’un corpus multilingue : visualisations textométriques des convergences et divergences dans l’écriture journalistique
Analysis of a multilingual corpus: textometric visualizations of similarities and differences in journalistic writing
Université de Toulouse ; Laboratoire d’études et de recherches appliquées en sciences sociales (LERASS) ; 115B route de Narbonne ; BP 67701 ; F-31077 Toulouse Cedex 9 ; France.
a Auteur de correspondance : mariolamorenocalvo@gmail.com
Le traitement de la crise économique par les agences de presse française (AFP) et espagnole (EFE) pose la question de la comparaison des corpus multilingues. Au premier abord, les analyses montrent une macrostructure thématique similaire dans les deux corpus. Mais une analyse plus approfondie, associant une classification du vocabulaire et une comparaison interprétative des structures lexicales, révèle une focalisation différente : lorsque l’AFP établit une distinction entre les aspects économiques (contexte mondial) et politiques (contexte national), l’EFE l’aborde davantage comme un problème politique en lien direct avec l’économie nationale et l’Europe.
Abstract
The economic crisis treatment by French (AFP) and Spanish (EFE) news raises the question about the multilingual corpus comparison. In a first approach, the analyses show a similar thematic macrostructure on both corpuses. However a deeper analysis, combining a classification of vocabulary and an interpretive comparison of lexical structures, reveals a different focusing: while the AFP makes a distinction between the economic aspects (global context) and political ones (national context), the EFE takes it up more strenuously as a political issue directly related to the national economy and Europe.
© Owned by the authors, published by EDP Sciences, 2015
This is an Open Access article distributed under the terms of the Creative Commons Attribution License 4.0, which permits unrestricted use, distribution, and reproduction in any medium, provided the original work is properly cited.
Current usage metrics show cumulative count of Article Views (full-text article views including HTML views, PDF and ePub downloads, according to the available data) and Abstracts Views on Vision4Press platform.
Data correspond to usage on the plateform after 2015. The current usage metrics is available 48-96 hours after online publication and is updated daily on week days.
Initial download of the metrics may take a while.