La formation de verbes dénominaux en guadeloupéen : la part de l’héritage et de l’innovationⁱ

¹ Modèles, Dynamiques, Corpus (MoDyCo) CNRS : UMR7114, Université Paris X - Paris Ouest Nanterre La Défense. Université Paris 10 Bâtiment A - Bureau A 402 ; 200, avenue de la République 92001 Nanterre Cedex France
² Structures Formelles du Langage (SFL), CNRS : UMR7023, Université Paris VIII - Vincennes Saint-Denis, Bâtiment D salle 324, 2 rue de la Liberté 93526 Saint-Denis France

^a Florence.Villoing@u-paris10.fr
^b maximedeglas@yahoo.fr

Résumé

Cet article étudie une règle de suffixation en créole guadeloupéen, la suffixation verbale dénominale en –é, dont nous faisons l’hypothèse qu’elle s’est développée par réanalyse de paires nom/verbe construites par conversion en français et héritées en grand nombre par le créole. Notre objectif consiste d’une part, à établir les propriétés de cette règle en créole et d’autre part, à montrer que la réanalyse des règles morphologiques de conversion N/V du français, en créole, est liée à la perte de la flexion verbale, et a conduit à une règle de formation de verbes dénominale originale d’un point de vue sémantique.

Abstract

This article examines the verbal noun based suffixation with –é in Guadeloupean Creole. We assume it developed by reanalysis of pairs of French noun / verb conversion largely inherited in Creole. Our goal is firstly, to establish the properties of this rule in Creole and secondly, to show that the reanalysis of the French morphological N/V conversions in Creole is related to the loss of verbal inflexion, and, from a semantic point of view, led to an original denominal verbs formation rule.