Langues en contact, langues en danger : une étude de cas autour de la négation verbale et autres mots-N en francoprovençal des Pouilles

Université de Naples Federico II

daniela.puolato@unina.it

Résumé

Les minorités francoprovençales de Faeto et Celle di San Vito (Pouilles, Italie) présentent l’intérêt d’un espace sociolinguistique qui permet d’étudier la variation linguistique dans une situation de langues en contact englobant une langue en danger. Menacé d’extinction, le francoprovençal est en contact, dans ces villages, avec l’italien et plusieurs dialectes centre-méridionaux relevant du groupe linguistique italo-roman. L’article propose une analyse micro-variationniste de la négation verbale en faetano-cellese. Ces deux variétés de francoprovençal ne connaissent qu’un seul marqueur de négation, l’adverbe pa (pas). Cependant, la présence dans la phrase d’autres éléments à valeur négative (adverbiaux ou nominaux) entraîne une certaine variabilité du fait que l’expression du marqueur négatif est optionnelle. L’analyse s’appuie sur trois différentes typologies d’énoncés francoprovençaux : écrits, élicités par traduction de l’italien et d’oral semi-spontané. La configuration syntactico-sémantique analysée touche une zone de variabilité potentielle du système gallo-roman et en même temps un point de résistance du système faetano-cellese aux pressions assimilatrices des autres langues de contact, ce qui amène à réfléchir sur la nature et les causes de la variabilité qui se produit dans une langue non standardisée et en voie d’extinction.

Abstract

The Francoprovençal minority languages of Faeto and Celle di San Vito (Puglia, Italy) represent an interesting socio-linguistic space for the study of language variation in a context of languages in contact which includes an endangered language. Threatened with extinction, Francoprovençal is in contact—in both countries—with Italian and several central and southern dialects belonging to the Italo-Romance linguistic group. This article deals with a micro-variational analysis of verbal negative forms in the languages spoken in Faeto and Celle. These two varieties of Francoprovençal show only one negative marker, the adverb pa (pas). However, the presence of other negative elements in the sentence (either adverbial or nominal) causes some variability, as the occurrence of the negative particle is optional. The analysis is based on three different typologies of Francoprovençal utterances: the written ones, the ones elicited by translation from Italian, and the semi-spontaneous spoken ones. The analyzed syntactic-semantic configuration involves a range of potential variability of the Gallo-Romance system and, at the same time, it represents a resistance of the language system of Faeto and Celle to the assimilation pressure of other languages in contact. This leads us to reflect on the nature and the reasons of the variability that occurs in a non-standardized and endangered language.