Issue |
SHS Web Conf.
Volume 46, 2018
6e Congrès Mondial de Linguistique Française
|
|
---|---|---|
Article Number | 10002 | |
Number of page(s) | 15 | |
Section | Psycholinguistique et acquisition | |
DOI | https://doi.org/10.1051/shsconf/20184610002 | |
Published online | 09 July 2018 |
Influence du genre grammatical et du statut de cognat sur la production des bilingues de haut niveau
2
Université de Montréal, Montréal, Québec, Canada
2
Centre de Recherche de l'Institut de Gériatrie de Montréal, Montréal, Québec, Canada
* Corresponding author: amelia.manolescu@umontreal.ca
Cette étude investigue l'interaction entre les systèmes dugenre grammatical chez les bilingues roumain-français afin de déterminer quels facteurs (déterminants cognats, nombre) modulent cette interaction et à quel niveau du lexique mental. Cette étude analyse également les caractéristiques du genre neutre roumain dont le statut est encore sujet à débat. 11 bilingues roumain-français (20 à 35 ans) et 8 monolingues francophones, (20 à 35 ans) ont participé à l’étude. Une tâche de dénomination en français de 120 images regroupant différents facteurs (cognats, pluriel, genre grammatical) leur a été proposée. Ils devaient les nommer dans trois conditions, à savoir, nom seul, avec déterminant défini et avec déterminant indéfini. Le temps de réponse (TR) était enregistré. Les résultats, analysés par ANOVA, ont montré un effet de facilitation de cognats et des tendances vers un effet de congruence du genre et vers une interaction entre la congruence du genre et l'effet de cognat. Ils ont également démontré des tendances à considérer le neutre roumain comme un genre à part. Ces résultats indiquent la possibilité d'une interaction des systèmes du genre grammatical chez le bilingue et une implication du niveau lexical dans cette interaction. Ces résultats, ainsi que des avenues futures, seront discutés.
Abstract
This study investigates the interaction between Romanian-French bilingual grammatical gender systems in order to determine which factors (determiners, cognate status, grammatical number) influence this interaction and at which level of the mental lexicon. 11 Romanian-French bilinguals (ages 20 to 35) and 8 French monolinguals (ages 20 to 35) were asked to name 120 pictures representing every day inanimate objects. Half the images were cognates. Half the images were plural. A third were gender-congruent, a third were gender incongruent and the last third contained Romanian neuter. The participants named the pictures in three different conditions: bare nouns, noun phrases with indefinite articles and noun phrases with definite articles. An ANOVA was performed on the results and showed a cognate facilitation effect, a tendency towards a gender congruency effect in all conditions, a differentiation of neuter from masculine and feminine and an interaction between the cognate facilitation effect and the gender congruency effect. We propose that grammatical gender information is available for interaction at the lexical representation of the language and that the two languages of bilinguals, even highly proficient and balanced ones, are connected in a way that allows information to interact through the direct lexical route.
© The Authors, published by EDP Sciences
This is an Open Access article distributed under the terms of the Creative Commons Attribution License (http://creativecommons.org/licenses/by/4.0), which permits unrestricted use, distribution, and reproduction in any medium, provided the original work is properly cited.
Current usage metrics show cumulative count of Article Views (full-text article views including HTML views, PDF and ePub downloads, according to the available data) and Abstracts Views on Vision4Press platform.
Data correspond to usage on the plateform after 2015. The current usage metrics is available 48-96 hours after online publication and is updated daily on week days.
Initial download of the metrics may take a while.