Traitement bilingue inter-alphabet et morphologie : le rôle des variables paradigmatiques dans l’amorçage masqué grec-français

LLACS-ReSO, Université Paul-Valéry Montpellier III, France

Résumé

Le statut cognat dans les études de traitement est surtout fondé sur la similarité orthographique, alors qu’une approche plus intégrée, prenant en compte le rôle variables paradigmatiques devrait être privilégiée afin d’éclaircir les principes organisationnels du lexique mental. Les deux expériences d’amorçage masqué présentées ici examinent le rôle de l’étymologie, i.e. latine versus grecque, chez des bilingues avancés grec-français. Deux directions d’amorçage ont été testées, avec les mêmes participants. Dans la direction d’amorçage L1 vers L2, les deux types de stimuli ont induit des effets d’amorçage traduction et morphologique, alors que dans la direction opposée, seules les amorces d’origine étymologique grecque (L1) sont parvenues à des effets statistiquement significatifs. Les résultats démontrent le rôle de la morphologie dans l’architecture lexico-sémantique commune qu’est le lexique mental et suggèrent une explication possible pour l’asymétrie souvent trouvée entre les deux directions d’amorçage.

Resumen

Cross-script morphological processing and morphology. Evidence on the role of paradigmatic variables from Greek-French masked priming data. In processing studies, cognateness is primarily based on orthographic overlap, whereas an integrated approach taking into consideration paradigmatic variables, should be favoured in order to unravel the organisational principles of the mental lexicon. The two masked priming experiments presented here explore the role of etymology, i.e. Latin versus Greek, with Greek - French advanced bilinguals. Two priming directions were tested, with the same participants. In the L1 to L2 direction, both etymologically Greek and French primes managed to induce translation and morphological priming, whereas in the opposite one, only etymologically Greek (L1) materials induced significant priming effects. Results show the role of morphology in the shared lexico-semantic architecture that forms the bilingual lexicon. They also suggest a possible explanation for the asymmetry often found between the two directions of priming.