| Issue |
SHS Web Conf.
Volume 50, 2018
The International Scientific and Practical Conference “Current Issues of Linguistics and Didactics: The Interdisciplinary Approach in Humanities and Social Sciences” (CILDIAH-2018)
|
|
|---|---|---|
| Article Number | 01118 | |
| Number of page(s) | 7 | |
| DOI | https://doi.org/10.1051/shsconf/20185001118 | |
| Published online | 12 October 2018 | |
Integrated Approach to Text Analysis in Teaching Translation at Linguistic Department
Togliatti State University, Humanitarian Institute, Togliatti, Russian Federation
* Corresponding author: humanhuman2009@yandex.ru
The article addresses the issue of preliminary translation as part of the translation process. Though the review of scientific discussion in the area shows substantial research of text analysis, its application in teaching practice still remains unclear. Particularly, it concerns the format and effectiveness of different methods. The article describes an integrated model of text analysis, which is based on textological and intercultural approaches and uses different tools for analyzing the text. The model is tested in the practice of teaching translation at the university by the use of questionnaires, a protocol method, and a comparative method. The study of the results proves the efficiency and flexibility of the model in reference to different types of texts. It can be used for different levels of translation training. The application of the integrated text analysis provides a better understanding of the text contents and better equivalency. It also diminishes mistakes in translation. The model of integrated text analysis is a useful tool for educators in linguistic area.
© The Authors, published by EDP Sciences, 2018
This is an open access article distributed under the terms of the Creative Commons Attribution License 4.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/4.0), which permits unrestricted use, distribution, and reproduction in any medium, provided the original work is properly cited.
Current usage metrics show cumulative count of Article Views (full-text article views including HTML views, PDF and ePub downloads, according to the available data) and Abstracts Views on Vision4Press platform.
Data correspond to usage on the plateform after 2015. The current usage metrics is available 48-96 hours after online publication and is updated daily on week days.
Initial download of the metrics may take a while.