« Relatif neutre » et progression narrative : étude de cas dans un récit préclassique

Université de Strasbourg - LiLPa

^* kuyumcuyan@unistra.fr

Résumé

Le relatif neutre ce qui/-e existe depuis l’ancien français mais s’est vu adjoindre le démonstratif neutre à partir du moyen français, les deux formes coexistant jusqu’à l’époque classique. Le but de cet article est de dénombrer et comparer les formes de relatif neutre (avec et sans démonstratif) dans un récit du 16^e siècle, L’Heptameron, pour (i) déterminer si les deux formes apparaissent dans les mêmes contextes (ii) étudier leur rôle dans les enchaînements textuels. Étant donné leur nombre important, on ne peut que s’étonner de leur disparition relativement subite au siècle suivant, non moins que de leur réapparition progressive en français moderne ; disparition et réapparition à l’observation desquelles cette étude voudrait contribuer.

Resumen

Neutral relative pronoun and narrative progression: case study in a pre-classical narrative. The relative neutral has been existing since Old French but was added with the demonstrative neutral from Middle French on, both forms coexisting until the classical period. The purpose of this article is to count and compare the forms of relative neutral (with and without demonstrative) in a 16th century narrative, L'Heptameron, in order to (i) determine whether the two forms appear in the same contexts, and (ii) study their role in textual sequences. Given their large number, one cannot but be astonished by their relatively sudden disappearance in the following century, no less than by their gradual reappearance in modern French; disappearance and reappearance to which this study would like to contribute.