Langue, parole et discours : dédoublement guillaumien de la distinction saussurienne

Université de Berne – Laboratoire « Histoire des théories linguistiques » (UMR7597)

^* Corresponding author : annegaelletoutain@yahoo.fr

Résumé

Cet article propose une analyse de l’élaboration guillaumienne de la distinction saussurienne entre langue et parole, en termes de distinction double : entre langue et parole et entre langue et discours. Nous montrons que la singularité de cette élaboration consiste en l’adjonction d’une construction spéculative à la démarche structuraliste d’analyse du donné idiomologique et de la parole. Apparaît ainsi en pleine lumière l’empirisme de la problématique guillaumienne. La distinction entre langue et discours constitue le cadre de construction du système linguistique, qui doit permettre de rendre compte de la multiplicité des effets de discours. La distinction entre langue et parole constitue la langue comme principe d’analyse. La construction guillaumienne vise cependant également à rendre compte du mécanisme de la parole. En tant que telle, elle est néanmoins nécessairement spéculative, dans la mesure où elle s’inscrit dans la double problématique structuraliste et des rapports son/sens : la définition de la langue intervient sur le fond de l’acceptation préalable du donné du langage. À la définition saussurienne de la langue comme fonctionnement, ainsi distinguée du langage, répond une dynamisation de la distinction entre langue et parole, dont le langage fournit le cadre : l’objectalité de la langue n’est pas remise en cause, mais construite comme le produit d’un processus langagier.

Resumen

Language (langue), speech (parole) and discourse : Guillaumian duplication of Saussurean distinction. This paper provides an analysis of the Guillaumian elaboration of Saussurean distinction between langue and parole, which results in two distinctions : between language and speech and between language and discourse. We show that the singularity of this elaboration consists in the addition of a speculative construction to the structuralist analysis of idiomological data and speech. The empiricism of the Guillaumian problematics thus appears in full light. The distinction between language and discourse constitutes the framework for building the linguistic system, which must make it possible to account for the multiplicity of discourse effects. The distinction between language and speech constitutes language as a principle of analysis. However, the Guillaumian construction also aims to reflect the mechanism of speech. As such, it is nevertheless necessarily speculative, insofar as it falls within the structuralist problematics and the sound/sense relationships problematics : the definition of langue is based on the prior acceptance of langage as given. To the Saussurian definition of langue as a functioning, thus distinguished from langage, responds a dynamization of the distinction between langue and parole, of which langage provides the framework : the objectal character of language is not called into question, but constructed as the product of a language process.