Prolégomènes à un nouveau lexique benvenistien

¹ Institut des textes et manuscrits modernes (ITEM, UMR 8132 ENS/CNRS, Paris )
² Histoire des Théories Linguistiques (HTL, UMR 7597, Paris )

^* Auteur correspondant : giuseppe.dottavi@ens.fr

Résumé

L’article vise à illustrer le cadre et les premières démarches d’un projet de réédition, sous forme de nouvelle version revue et augmentée, du Lexique d’É. Benveniste publié par J.-C. Coquet et M. Derycke entre 1971 et 1972. Les détails du corpus sur lequel se base le nouveau lexique seront donnés après un passage en revue des lexiques de terminologies déjà disponibles. On présente ensuite, à titre d’exemplification du travail en cours, trois ébauches d’articles : l’un (« Jeu ») absent du répertoire Coquet-Derycke, l’autre (« Énonciation ») présent dans le lexique originaire, mais renvoyant à une notion dont le rôle et l’impact ont subi depuis une transformation profonde, et le dernier (« Écriture ») absent du lexique Coquet-Derycke, symbolisant l’apport aussi remarquable qu’inattendu de la période actuelle des études benvenistiennes.

Resumen

Prolegomena to a new Benvenistian lexicon. This article aims to illustrate the framework and the first steps of the project of a new, revised and expanded version of Lexique d’É. Benveniste, published by J.-C. Coquet and M. Derycke in 1971-1972. After giving an account of the existing terminological repertoires of both linguistic schools and individual linguists, we provide the details of the corpus which serves as a basis for the new lexicon. The drafts of three entries are then presented as an example of the work in progress: “Jeu” [Game/Play], absent from the Coquet-Derycke lexicon; “Énonciation” [Enunciation/Utterance], which, although present in the original lexicon, refers to a notion whose role and impact have since undergone a profound transformation; “Écriture” [Writing] - also absent from the Coquet-Derycke lexicon - that epitomises the remarkable and unexpected contribution of the present season of Benvenistian studies.