Gestion des risques d’ambiguïté référentielle dans les textes juridiques : ledit et susdit

Université Marie Curie-Skłodowska, Pl. M. Curie-Skłodowskiej 4A, 20-031 Lublin, Pologne

¹ marta.sobieszewska@poczta.umcs.lublin.pl

Résumé

L'article vise à apporter quelques éléments de réflexion sur l'ambiguïté référentielle comme source potentielle des problèmes d'interprétation des textes juridiques. La prévention des risques de confusion référentielle est strictement liée au fonctionnement des formes de reprises spécialisées dans le contrôle de tels risques (cf. Charolles : 1995). L'analyse du fonctionnement des formes anaphoriques, telles que ledit + N et (le) + (N) + susdit, nous permet d’aborder les questions qui occupent toujours une place marginale dans les recherches linguistiques.

Resumen

Management of referential ambiguity risks in legal texts: said and aforesaid. The article aims to provide some elements of reflection on referential ambiguity as a potential source of problems in the interpretation of legal texts. The prevention of the risks of referential confusion is strictly linked to the functioning of the forms of takeovers specialized in the control of such risks (cf. Charolles: 1995). The analysis of the functioning of anaphoric forms, such as said + N and (the) + (N) + aforesaid, allows us to propose a track to animate research on the questions which always occupy a marginal place in linguistic research.