Les termes, les objets, les notions et les points de vue de la linguistique : problèmes de corrélation

Université Pédagogique d’État de Moscou, Russie.

Résumé

La présente contribution vise à analyser quelques problèmes structurels et épistémologiques de la terminologie linguistique dans le français. Par le biais d’une approche sémantique, nous mettons en évidence les particularités du sens terminologique, sa corrélation avec la notion scientifique et sa dépendance de l’objet de recherche linguistique, c’est-à-dire du fait langagier de départ. L’analyse des cas précis des termes phrase, sémantème, langue parmi d’autres met en relief l’importance du « jeu » des points de vue dans le domaine linguistique contribuant à la modification de l’extension et de l’intension des sens. En guise de la résolution des problèmes, nous recourrons aux approches de la terminologie générale ainsi qu’à l’application des théories épistémologiques permettant d’introduire une distinction entre des concepts de terminologie et de système terminologique, de termes et de prétermes, de termes aspectuels et de termes synthétisants, de relations intersystémiques et de relations intrasystémiques.

Resumen

Linguistic terms, objects, notions and points of view: correlation issues. The present work aims to analyze some structural and epistemological issues of linguistic terminology in French. Through a semantic approach, we highlight the peculiarities of the terminological meaning, its correlation with the scientific notion and its dependence on the object of linguistic research – on the linguistic fact itself. The case study of the terms phrase, sémantème, langue among others shows the importance of the "play" of points of view in the linguistic domain contributing to the modification of the meaning extension and intension. In order to solve revealed problems, we use the approaches of general terminology as well as the application of epistemological theories to distinguish between concepts of terminology and terminological system, terms and preterms, aspectual terms and synthesizing terms, intersystemic and intrasystemic relations.