L’âge avancé en perspective longitudinale et ses outils : LangAge, un corpus au pluriel

Université de Potsdam, Département des langues romanes,, 14469 Potsdam, Allemagne

^* gerstenberg@uni-potsdam.de

Résumé

L’âge avancé en perspective longitudinale et ses outils : LangAge, un corpus au pluriel. En marge des groupes d’âge habituellement représentés dans les échantillons sociolinguistiques, LangAge se positionne comme un recueil d’entretiens et d’enregistrements vocaux consacré à l’âge avancé de la vie. Les participantes et participants sont issues de différents milieux et appartiennent pour la plupart à la tranche d’âge des 70 ans et plus. De plus, le corpus documente jusqu’à dix ans de la vie d’une partie de ces personnes âgées. Il est ainsi possible de suivre l’évolution des mêmes individus à travers plusieurs années et d’éviter, dans la comparaison de différentes couches d’âge, les difficultés habituelles des échantillons en temps réel qui ne peuvent jamais équilibrer les particularités biographiques des individus inclus. Le sous-corpus « couples » regroupe les rencontres avec dix couples durant cette période, ce qui permet d’aborder un domaine rarement étudié. LangAge est conçu, dans l’ensemble, pour contribuer à une image linguistique plus différenciée de la génération la plus âgée. Il en résulte un corpus « au pluriel » dont la plupart des transcriptions alignées et des fichiers son sont disponibles en libre accès. L’outil LaBB-CAT est utilisé pour la publication et consultation en ligne. Nous montrerons comment sa configuration tient compte de l’architecture complexe du corpus et correspond, en même temps, aux principes FAIR tout en respectant les droits de la personne.

Resumen

Longitudinal ageing and analysis tools: LangAge, a plural corpus. LangAge is a collection of interviews and voice recordings dedicated to old age, which is not usually represented in sociolinguistic samples. The participants come from different backgrounds and are mostly in the 70+ age group. For a part of this group, the corpus records follow-up interviews after seven or ten years. It is thus possible to follow the evolution of the same individuals through several years and to avoid, in the comparison of different age strata, the usual difficulties of real-time samples which can never balance the biographical particularities of the individuals included. The “couples” sub-corpus brings together encounters with ten pairs during this period, thus addressing a rarely studied area. LangAge aims at contributing, overall, to a more differentiated linguistic picture of the older generation. The result is a “plural corpus” of which most of the aligned transcripts and sound files are available in open access. The tool LaBB-CAT is used for online publication and browser-based query. We will show how its configuration takes into account the complex architecture of the corpus and corresponds, at the same time, to the FAIR principles while respecting the rights of the individual.