Représentations croisées ainsi que mobilisation de valeurs sociales de la notion de masculinité : construction de la signification lexicale vis-à-vis du discours lexicographique à l’égard de quatre langues romaines

PREFICS Plurilinguismes, représentations, expressions francophones, informations, communication, sociolinguistique. Université Bretagne Sud (UBS) , EA, 7469 FRANCE

^* Edison Giovanny Contreras : edison.contreras@univ-ubs.fr

Résumé

Les perceptions de soi et d’autrui qui reposent sur la question de l’identité de genre représentent aujourd’hui un champ d’étude complexe et en construction inachevée. Ces conceptions cartographient les dynamiques sociales, culturelles, politiques et idéologiques des sociétés contemporaines se matérialisant (entres autres aspects) dans et par le discours, dépassant les temps et les territoires. Dans cet article, nous réalisons l’analyse comparée de la signification lexicale de masculinité en langue française, ainsi que de ses hétéronymes en espagnol, en portugais et en italien afin d’identifier et analyser les convergences et les divergences discursives qui en découlent, vu que ces langues appartiennent à des horizons culturels et linguistiques variés. Notre intérêt est ainsi d’examiner les représentations sémantiques et l’inscription de valeurs sociales, issue de l’axiologisation discursive, face à la masculinité, dans le but de comprendre comment la diversité identitaire est admise auprès des communautés linguistiques similaires. Les résultats obtenus montrent, primo, comment la masculinité est représentée (selon les discours dictionnairiques dans les quatre langues romaines) ; secundo, les domaines depuis lesquels cette étiquette est construite aujourd’hui dans des communautés linguistiques diverses ; enfin, ce que l’inscription de valeurs sociales lui accorde. Néanmoins, certains éléments identifiés permettent de comprendre que la masculinité pourrait aussi résonner sommairement avec la question de genre, dans quelques langues à l’étude.

Resumen

Cross-representations and mobilization of social values of the term masculinity: construction of the lexical meaning from lexicographical discourse in four Roman languages. Perceptions of self and others based on the question of gender identity currently represent a complex and unfinished field of study. These conceptions map the social, cultural, political and ideological undercurrents of contemporary societies, themselves materialized (in other aspects) in and through discourse, thus transcending time and territories. In this article, we present the comparative analysis of the lexical meaning of masculinity in French, together with its heteronyms in Spanish, Portuguese and Italian languages, for assessing the discursive convergences and divergences that result from it, taking into account that all these languages belong to different cultural and linguistic horizons. Our interest focuses specifically on the examination of semantic representations as well as the inscription of social values which come after a process of discursive axiologisation, linked to masculinity. Accordingly, our aim is to realize how identity diversity is recognized among analogous linguistic communities. Essentially, the discovered outcomes show precise essential features. Primarily, the way in which masculinity is represented (just as dictionary discourses in the four Roman languages). Secondarily, the perspectives from which this label is fostered today in each linguistic community. Definitively, their multiple repercussions based on axiological inscriptions. Nevertheless, there are identified elements which suggest that masculinity could also be associated in terms of genre standpoints.