La reconstruction d’identités dans l’officialisation du guarani : une question de droit, de linguistique et de discours

Laboratoire PrEFICS Groupe de recherche CODIRE Groupe de recherche CODIRE

^* Jenny.Morenomoreno@univ-nantes.fr

Résumé

L’interaction entre les politiques de l’usage des langues officielles et des langues aborigènes dans le continent sudaméricain conditionne le cadre législatif mais aussi la culture, sa transmission et l’identité légale de certains peuples autochtones comme celui des Guaranies. La question de l’identité se pose comme un élément central dans l’usage des langues officielles ; cependant, pour pouvoir repérer des formes identitaires associées à une langue-culture, il nous semble nécessaire de nous intéresser à la conceptualisation de celle-ci par la nomination comme processus de construction identitaire, en reconstruisant sémantiquement et discursivement certaines entités lexicales participant à identifier l’objet nommé, en l’occurrence la langue, au travers de « langue indigène » et « langue nationale ». Celles-ci étant des éléments conceptuels identificatoires où le mot « identité » se trouve au centre. Le modèle d’analyse utilisé pour l’étude de ces éléments et de leurs reconstructions lexicales est celui de la Sémantique des Possibles Argumentatifs (SPA). L’étude des représentations et des filiations lexicales pouvant s’associer à l’identité à partir du discours de la constitution paraguayenne permet de mieux comprendre la nationalisation du Guarani, à savoir la seule langue aborigène de l’Amérique Latine devenue officielle.

Resumen

Identities reconstruction in the officialization of the Guarani: a question of laws, linguistics and discourse. The interaction between the policies of the use of the official languages and the aboriginal languages in the South American continent conditions not only the legislative framework but also the culture, his transmission, and the legal identity of some indigenous peoples like the Guaranies. The question of identity is positioned as a central element in the use of official languages, however, to be able to identify forms associated to a language-culture, it seems necessary to us to be interested in the conceptualization of this one through the nominalization like process of identity construction, by reconstructing semantically and discursively some lexical entities that participate in identifying the named object, in this case, the language, through «Indigenous Language» and «National Language». These by being conceptual elements of identification in which the word “Identity” is at the center. The analysis model used for the identification of these elements and its lexical reconstructions is the Semantics of Argumentative Possibilities (SAP). The study of the representations and lexical filiations that can be associated to the identity from the discourse of the Paraguayan Constitution, allows us to better understand the nationalization of Guarani, which is, the only aboriginal language of Latin America that has been made an official language.