SHS Web Conf.
Volume 162, 20235th International Conference on Art, Design and Cultural Studies (ADCS 2023)
|Number of page(s)||6|
|Published online||21 April 2023|
On the Consecutive Interpreting of Chinese Governmental Discourse from the Perspective of Adaptation Theory: The Interpreting of Premier Li Keqiang Meets the Press in 2022 as an Example
Xi’an International Studies University, Xi’an, Shaanxi Province 710128, China
The consecutive interpreting of governmental discourse shoulders the responsibility to represent the official stance of the country, and the seriousness of the discourse puts forward higher standards for interpreting output: interpreters should reasonably choose and adapt to various internal and external factors of both the source language and target language in order to assume the role of an accurate, authoritative, and immediate intermediary of information transfer. Adaptation theory just provides interpreters with standards for making choices and adaptations. Taking Verschueren’s adaptation theory as the theoretical framework, this study analyzes the consecutive interpreting of Premier Li Keqiang Meets the Press in 2022, a representative example of consecutive interpreting of Chinese governmental discourse, from the angles of contextual correlates of adaptability, structural objects of adaptability, and salience of the adaptation processes, aiming to explore how could interpreters adapt through language choices in Chinese governmental discourse, and to reveal the adaptation theory’s role as the standard and guidance for consecutive interpreting.
Key words: Adaptation theory / consecutive interpreting / Chinese governmental discourse / Premier Meets the Press
© The Authors, published by EDP Sciences, 2023
This is an Open Access article distributed under the terms of the Creative Commons Attribution License 4.0, which permits unrestricted use, distribution, and reproduction in any medium, provided the original work is properly cited.
Current usage metrics show cumulative count of Article Views (full-text article views including HTML views, PDF and ePub downloads, according to the available data) and Abstracts Views on Vision4Press platform.
Data correspond to usage on the plateform after 2015. The current usage metrics is available 48-96 hours after online publication and is updated daily on week days.
Initial download of the metrics may take a while.