Étude qualitative des « mélanges de langues » dans les structures prédicatives du discours mauricien

Sorbonne Université – EA 4059 (STIH)

^* nidbusviah@gmail.com

Résumé

Il est fréquent que les locuteurs mauriciens combinent plusieurs langues en discours : le créole, le français, l’anglais, et même d’autres langues. Si, au niveau macro-sociolinguistique, de nombreuses recherches ont été faites dans le but de dessiner une répartition générale des langues à Maurice, relativement peu de travaux sont consacrés à ce qui se passe dans les productions orales des locuteurs, c’est-à-dire à la manière effective dont les différentes langues se mélangent en discours. C’est pour pallier cela que la présente étude vise à offrir un aperçu de ce qui varie dans les structures prédicatives du discours oral mauricien. Nous proposons, pour ce faire, une analyse de trois interviews médiatiques longues, diffusées à la radio et sur Internet, qui nous permettent de dresser une catégorisation des mélanges de langues. Nous nous concentrons sur des contacts de trois natures : entre le créole et le français, entre le créole et l’anglais, et entre les trois langues. Les observations montrent d’une part que les mélanges sont difficilement catégorisables concernant le premier contact, mais plutôt réguliers concernant le deuxième, et d’autre part que les théories qui soutiennent que les mélanges sont des actes identitaires ou celles qui soutiennent qu’ils sont dus à des lacunes linguistiques sont à relativiser.