Reconsidérer la variation entre li mien pere et mon pere en ancien français à la lumière des nouvelles approches du focus contrastif

Université de Tours, CeTHiS, Tours, France

^* Corresponding author: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

Abstract

Cet article propose de reconsidérer la variation entre deux façons d’exprimer la possession adnominale en ancien français, l’une avec un article défini (li mien pere), l’autre sans (mon pere). Si cette variation a depuis longtemps été appréhendée au prisme de « l’emphase », nous proposons de dépasser ces analyses subjectives en étudiant de façon systématique la manière dont le focus contrastif influence la distribution de ces deux structures dans trois œuvres en ancien français, afin de mieux quantifier et appréhender le phénomène. Il en ressort que la structure avec article défini est largement surreprésentée lorsque le syntagme possessif contraste, explicitement ou non, avec un autre référent.