Analyse syntaxique et sémantique de l’adverbe franchement en position pré-adjectivale

Université de Tokyo, 3-8-1 Komaba, Meguro-ku, Tokyo

^* Corresponding author: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

Abstract

Cet article a pour objectif d’analyser l’emploi pré-adjectival de l’adverbe franchement (exemple : « C’est franchement dégueulasse »), un usage peu étudié dans les études antérieures. Afin de combler cette lacune, une étude détaillée de cet emploi est nécessaire. Dans un premier temps, nous mettons en évidence les propriétés syntaxiques de cet emploi en nous focalisant sur la position de l’adjectif ainsi que les fonctions grammaticales de la séquence franchement + adjectif dans la phrase. Nous examinons ensuite les différences entre franchement dans l’emploi pré-adjectival et l’adverbe de degré très au niveau de la négation et l’interrogation, ces deux adverbes étant considérés comme ayant un sens proche. Enfin, nous proposons de distinguer deux emplois de franchement pré-adjectival. Dans le premier, l’adverbe porte sur un adjectif (exemple : « C’est franchement dégueulasse »). Dans le second, il est précédé d’un ou plusieurs adjectifs (exemple : « C’est vide et franchement sinistre »). L’analyse sémantique de ces deux emplois repose sur l’hypothèse de travail selon laquelle franchement pré-adjectival marque que la qualité exprimée par l’adjectif apparaît de façon indiscutable dans l’entité désignée par le nom ou pronom qualifié par le groupe franchement + adjectif.