Évolution diachronique et dévaluation épistémique de l’adverbe sûrement

Université d’Oviedo, Facultad de Filosofía y Letras, 33011 Oviedo, Espagne.

^* Corresponding author: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

Abstract

Cet article propose une analyse diachronique de l’adverbe sûrement fondée sur un corpus de 2 433 occurrences extraites de Frantext, couvrant l’ensemble de la diachronie du français. L’étude distingue trois grands types d’emplois – adverbe de manière, adverbe modal de certitude et adverbe épistémique de forte probabilité – et met en évidence une trajectoire structurée et progressive. L’analyse montre que sûrement évolue d’une valeur initiale de sécurité physique ou émotionnelle vers une valeur d’assurance liée à la confiance du locuteur, puis vers une lecture de certitude, avant de donner lieu, à partir du français classique, à un processus d’affaiblissement épistémique conduisant à l’expression de la probabilité. Ce parcours s’accompagne notamment d’un élargissement corrélatif de la portée de l’adverbe ainsi que d’un détachement en tête de l’énoncé. Les résultats mettent en évidence que l’affaiblissement observé ne relève pas d’une simple désémantisation, mais d’une dévaluation du degré de certitude, résultant de la conventionnalisation d’inférences pragmatiques en contexte. Le cas de sûrement constitue ainsi un exemple particulièrement éclairant des mécanismes d’atténuation épistémique et, plus largement, des trajectoires diachroniques des adverbes modaux en - ment.