C’est Sanguinaire ! Examen des Changements Linguistiques dans le Français Gabonais

Abstract

Les particularités linguistiques du français parlé au Gabon sont appelées les gabonismes. Un grand nombre de ces unités lexicales, locutions et collocations du français gabonais est issu des changements linguistiques à partir des items du français standard ou des items des langues locales d’affiliation bantoue. La présente étude vise à dégager les types, les procédés ainsi que les motivations des changements linguistiques observés dans le français populaire du Gabon. La présente communication s’articule autour de trois parties. La première partie présente les contours théoriques de l’étude ainsi que ses principaux concepts. La deuxième partie est un aperçu de la méthodologie utilisée pour la constitution du corpus des items du français gabonais. La troisième partie examine les différents phénomènes linguistiques et extralinguistiques qui participent à la construction des gabonismes. Cette partie s’appuie en grande partie sur l’analyse des données qualitatives issues de l’enquête de terrain menée auprès de 100 étudiants de l’Université Omar Bongo. Les résultats de la présente étude contribuent à la définition et à la description du français parlé au Gabon ainsi qu’à la compilation du dictionnaire général du français gabonais.