Tu parles! Et puis quoi encore! Phrases préfabriquées à fonction expressive dans les dictionnaires français

LInguistique et DIdactique des Langues Étrangères et Maternelles, Université Grenoble Alpes - EA609

^* agnes.tutin@univ-grenoble-alpes.fr

Résumé

Les formules expressives, par exemple tu parles ! et puis quoi encore !, constituent un sous-ensemble de phrases préfabriquées pour lesquelles la fonction expressive et émotionnelle apparaît essentielle. Cette étude analyse comment ce type d’expression est modélisé dans des dictionnaires de langue de référence et des dictionnaires phraséologiques. Les résultats montrent que, malgré des incohérences et des lacunes, certains ouvrages lexicographiques recèlent des informations précieuses pour l’étude de ces phénomènes phraséologiques.

Resumen

You bet ! What’s next ? Prefabricated sentences with expressive function in French dictionaries. Expressive formulas are a subset of prefabricated sentences for which the expressive and emotional function appears essential. This study analyses how this type of expression is described in reference language dictionaries and phraseological dictionaries. The results show that, despite inconsistencies and gaps, some dictionaries contain valuable information for the study of these phraseological phenomena.