A la recherche du 'pe(r)ler' de 'Meurice' : une étude sociophonologique en zone créolophone

¹ Université Rennes II, Place du Recteur Henri Le Moal, 35043 Rennes, France
² Université d'Oslo, p.b. 1003, 0315 Oslo, Norvège

^* contact : chantal.lyche@ilos.uio.no

Résumé

Cet article envisage l’évolution de la norme du français parlé à l’Île Maurice au sein du groupe des ”Gens-de-Couleur”. Notre travail est développé dans le cadre du programme Phonologie du Français Contemporain, participant ainsi au renouveau des données phonologiques analysées il y a plus de vingt ans. Traditionnellement, on distingue trois variétés de français dans l’île, deux français endogènes qui s’opposent par leur statut sociolinguistique, et une variété exogène. Notre étude porte sur deux locutrices d’âge et de parcours professionnel différents, qui pratiquent la variété dite endolingue de prestige, mais dont les usages et les attitudes face à la langue se révèlent fort distinctes. Nous examinons en particulier la prononciation des voyelles au contact de la rhotique ainsi que l’amuïssement et la disparition de la consonne à l’intérieur du groupe obstruante + R. Nous montrons que l’un des marqueurs décrits comme prestigieux (l’antériorisation du /o/ devant R : Meurice), est absent chez les deux locutrices alors que l’antériorisation du /a/ (perler pour parler) ne se fait qu’à mi-chemin, la voyelle étant centralisée. Nous observons également ce qui ressemble chez l’une des locutrices à l’adoption de la norme exogène dans sa prononciation des groupes obstruante + R. Ceci semblerait indiquer que les trois variétés de français convergent vers une même norme.