Un opérateur à peine franc-comtois

Laboratoire Ligérien de Linguistique, 3 Rue Des Tanneurs F-37041 Tours Cedex 1

^* contact : zazivac@gmail.com

Résumé

Cette étude, fondée sur l’observation de l’utilisation du morphème "à peine" dans le parler franc-comtois, vise à déterminer s’il est nécessaire de lui conférer une description sémantique spécifique (différente de celle du morphème en français standard). En effet, on verra que l’usage typiquement franc-comtois de "à peine" produit des énoncés qui sont difficilement interprétables pour un locuteur non franc-comtois. Pour être en mesure d’affirmer qu’il s’agit bien d’un usage dialectal, et de rendre compte de la différence entre ce dernier et l’emploi standard, je propose une description sémantique minimale de l’expression standard (inspirée de la description proposée par (Ducrot, 1972), et sa confrontation à l’emploi sous examen. Dans les travaux concernant les articulateurs qui ont été effectués dans le cadre des théories argumentationnelles, on décrit habituellement les opérateurs "un peu" et "à peine" comme anti-orientés. Or, l’observation de terrain et les tests réalisés auprès des locuteurs francs-comtois indiquent que "à peine", dans son usage dialectal est co-orienté avec "un peu". Les instructions sémantiques utilisés pour décrire le "à peine" dialectal ne peuvent donc être les mêmes que l’on utilise pour décrire le "à peine" standard. Les tests qui sont présentés dans cette étude servent uniquement à suggérer les éléments principaux de la description, ils ne doivent pas être compris comme des tests sociolinguistiques. Néanmoins, ce travail peut ouvrir une piste pour une étude sociolinguistique plus approfondie