Livraisons en tous genres : le verbe 'livrer' comme conversif (dans le domaine de l'archéologie)

Analyse et Traitement Informatique de la Langue Française, 44 Av De La Libération - Bp 30687 54063 Nancy Cedex

^* contact : emmanuel.deronne@atilf.fr

Résumé

Cette étude, réalisée à partir d'un corpus massivement accessible en ligne, mais très souvent issu de revues publiées, est consacrée à des emplois du verbe livrer absents des principaux dictionnaires. Ce verbe sert en effet de conversif (I. Mel'cuk) au verbe trouver dans le sens, illustré ici presque exclusivement par le domaine de l'archéologie, de trouver des vestiges du passé sur tel site. Le verbe livrer y est examiné dans son emploi principal de conversif de lieu de ce verbe de "réalisation", mais aussi dans plusieurs autres emplois, dynamiques et même statiques, qui révèlent la grande souplesse sémantique et syntaxique de ce verbe, dont la polyvalence nécessitera même des études complémentaires. La fréquence variable de ces emplois et de leur passif éventuel incitent à considérer ces conversifs comme le résultat d'une néologie encore à l'œuvre et non encore standardisée, voire même d'essais plus ou moins adroits pour répondre à des besoins particuliers dans le cadre de discours spécialisés ou en relation avec un souci stylistique de variation des outils linguistiques. Des études systématiques comparables des verbes concurrents de livrer et une étude des modes d'expression divers de la "réalisation" d'une action constituent d'autres pistes complémentaires dans la perspective d'une meilleure prise en compte des conversifs.