Nouveau sens et évolution des domaines d'emploi : méthodologie pour l'acquisition lexicale

¹ Analyse et Traitement Informatique de la Langue Française, 44 Av De La Libération - Bp 30687 54063 Nancy Cedex
² France Télécom R&D, 2 avenue Pierre Marzin, 22300 Lannion, France

^* contact : coralie.reutenauer@atilf.fr

Résumé

Le présent article s'inscrit dans une perspective de linguistique de corpus. Il porte sur des questions de veille lexicale et, plus précisément, sur le phénomène de néologie sémantique. Il aborde le problème de l'acquisition automatique d'un nouveau sens, qui implique d'une part la détection d'un changement, d'autre part, la caractérisation du nouveau sens relativement au sens connu. L'émergence d'un nouveau sens en discours et sa stabilisation dans la langue peuvent se concevoir comme un processus caractérisé par une double diffusion, thématique et temporelle, et par des interactions avec les sens déjà répertoriés dans des ressources lexicographiques. Nous proposons les grandes lignes d'une procédure pour mettre en évidence la double diffusion en corpus, pour extraire des étiquettes de domaines susceptibles de qualifier le nouveau sens et pour articuler l'information sémantique issue du corpus au sens codé dans un dictionnaire. La démarche est illustrée à chaque étape par l'étude d'un ensemble de cibles lexicales dans deux types de ressource, un corpus de presse des années 2000 partitionné en différents domaines et un dictionnaire de langue, le Trésor de la Langue Française informatisé. L'analyse repose sur des découpages multiples de l'espace des ressources, notamment du corpus, et sur l'exploitation de ces découpages à l'aide d'outils lexicométriques, à savoir le calcul de spécificités.