Morphologie contrastive au travers des domaines de spécialité et des registres

¹ Savoirs, Textes, Langage, Domaine Universitaire Du Pont De Bois batiment B4 rue Du Barreau - Bp 60149 59653 Villeneuve D'Ascq Cedex
² Commission européenne, DG RTD Recherche et Innovation, 1040 Bruxelles, Belgique

^* contact : jolachmielik@hotmail.com

Résumé

Avec la démocratisation des savoirs, dont l'évolution s'accentue grâce à l'utilisation de la Toile, un nombre croissant de documents spécialisés peut être trouvé en ligne. Cette situation est typique de différents domaines de spécialité (biomédical, juridique, énergétique, télécommunication ...). Si de très nombreux documents peuvent ainsi être trouvés, leur contenu n'est pas pour autant accessible à tous les utilisateurs. En effet, les documents vulgarisés et spécialisés co-existent et, dans ce dernier cas, contiennent des informations très techniques et difficiles à comprendre par les non experts. Dès alors, l'indication sur le degré de spécialisation de ces documents est une information importante, car elle permet justement de guider les utilisateurs vers des contenus qui leur sont plus appropriés. Dans ce travail, nous montrons qu'il est possible d'exploiter les informations morphologiques des documents de santé afin d'effectuer une distinction automatique efficace (avec des performances souvent supérieures à 90 %) de la spécialisation de ces documents. Nous effectuons une analyse quantitative et qualitative du matériel morphologique. Nous effectuons également une comparaison entre l'exploitation du matériel morphologiques et le matériel lexical. Nous exploitons plusieurs outils du Traitement Automatique des Langues qui nous permettent ainsi d'accéder au niveau morphologique des mots des documents et de nous concentrer de cette manière sur leur structure morphologique et sémantique.