Emplois actuels de chez et de auprès de dans les textes courants d’information : quelques signes d’une tendance au rapprochement

CLLE-ERSS, Université de Toulouse, CNRS, UT2J, France

aborillo@univ-tlse2.fr

Résumé

Nous examinons les prépositions chez et auprès de dans les constructions nominales référant à des êtres humains (notation NH), telles qu’on peut les voir employées aujourd’hui dans différents journaux de la presse quotidienne et divers types de communiqués d’information sur internet. En nous fondant sur un ensemble de traits et de propriétés d’ordre syntaxique et sémantique, nous établissons de manière assez précise les différentes caractéristiques de chez et de auprès de aussi bien pour leur sens – dans leur double acception concrète et abstraite - que pour leurs diverses formes de construction à l’intérieur d’une phrase. Cependant, nous relevons un certain nombre de situations dans lesquelles ces différences tendent à s’amenuiser, et même à s’effacer, puisque chez et auprès y apparaissent soit de manière redondante, soit de manière interchangeable. Il semble que ce soit du côté de chez que s’opère une sorte de glissement : sur le modèle de auprès de qui ne connaît pas de contraintes en la matière, chez aurait une nette tendance à s’employer avec n’importe quel type de nom propre humain (NH propre), y compris avec des noms collectifs (NH propcoll) avec lesquels, normalement, son emploi est censé faire problème (par ex. dans certaines formes de désignation d’organismes, d’entreprises, d’institutions, de pays, etc ). Cependant, pour être confirmée, cette évolution dans les emplois de chez, que nous notons ici dans des genres d’écrits relativement peu contrôlés, devrait être examinée sur des données beaucoup plus nombreuses et surtout plus diversifiées.

Abstract

This is a study on two French prepositions chez (litterally. at) and auprès de (litt. close to), used in French to introduce noun propositions based on common or proper nouns referring to human beings - identified here as "Noms humains" (NH). We take into account a significant quantity of data supplied by a large corpus of written texts automatically issued from a number of daily French newspapers via Glossanet, or extracted from various kinds of information reports to be found on the Web (search engine Google). We take into account different syntactic and semantic properties specific to each preposition, to establish a number of caracterizations for each one : either concerning the stability of their concrete and abstract meaning or dealing with the different forms of sentence structures in which they are supposed to appear. We discovered that there are many sentence structures in which the differences tend to be blurred, and even a few ones in which chez and auprès de can be interchangeably used. The reason seems to be that, in the same way as auprès de, chez tends to be used with any kind of human proper nouns (NHpropre), including collective nouns (NHpropcoll) with which, normally, it is hardly acceptable : in particular, nouns or nominal propositions referring to official organizations, administrative services, commercial firms, etc. However, this evolution that presently seems to characterize the use of chez , at least in this type of non-standard discourse conveyed by medias, has to be confirmed and verified on more diversified data.